宴清都

宋 · 方千里 · 词·宴清都

原文
暮色闻津鼓。
烟波碧、数行征雁时度。
轻榔聚网,长歌和楫,水村渔户。
行人又落天涯,但怅望、高阳伴侣。
记旧日、酒卸宫袍,马酬少妾词赋。
如今鬓影萧然,相逢似雪,徒话愁苦。
芳尘暗陌。
残花遍野,岁华空去。
垂阳翠拂门径,尚梦想、当时住处。
纵早归、绿渐成阴,青娥在否。
译文 / 白话释义

傍晚时分听到渡口传来的鼓声。浩渺的烟水一片碧绿,几行远行的大雁不时飞过。轻轻摇动船桨收网,长歌与船桨的划动声相和,这是水边村落的渔家景象。出行之人又流落天涯,只能惆怅地远望昔日的好友。记得从前,卸去官服饮酒,骑马写词赋酬谢年少的姬妾。如今鬓发稀疏,相逢时头发已白如雪花,只能徒然诉说愁苦。美好的踪迹已暗于道路,残花遍布田野,年华空自流逝。低垂的杨柳翠绿的枝条轻拂着门前小路,还在梦想着当年的住处。纵然早早归来,绿树也渐渐成荫,那美丽的女子还在吗?

注释

渡口的鼓声。古时开船,以击鼓为号。;捕鱼时用以敲船的长木条,此处读láng。;指酒友。高阳,古地名,在今河南杞县西南。秦末郦食其即高阳酒徒,后泛指好饮酒而狂放不羁的人。;指美好的踪迹。;指美丽的女子。

赏析

从文学手法上看,本词开篇以暮色、津鼓、烟波、征雁等景象入手,采用白描手法勾勒出一幅暮江秋景图,为下文的抒情奠定了一种惆怅的基调。其中,‘轻榔聚网,长歌和楫,水村渔户’几句细腻地描绘出渔家生活画面,动静结合,富有生活气息。在情感表达方面,词中蕴含着深沉的漂泊之苦、对往昔美好时光的怀念以及对岁月流逝、物是人非的感伤。如‘如今鬓影萧然,相逢似雪,徒话愁苦’直接表达出岁月催人老,相逢只剩愁苦的悲叹。在意境营造上,整体营造出一种孤寂、萧索、落寞的意境,如‘残花遍野,岁华空去’,残花与空逝的年华传递出一种无奈与凄凉之感。主题思想上,主要表达了词人对人生经历的感慨,包括仕途的漂泊、岁月的变迁、友情与爱情的消逝等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。