宴清都
宋 · 何籀 · 词·宴清都
原文
细草沿阶软。
迟日薄，蕙风轻蔼微暖。
春工靳惜，桃红尚小，柳芽犹短。
罗帏绣幕高卷。
又早是、歌慵笑懒。
凭画楼，那更天远，山远，水远，人远。
堪叹。
傅粉疏狂，窃香俊雅，无计拘管。
青丝绊马，红巾寄泪，甚处迷恋。
无言泪珠零乱。
翠袖滴、重重渍遍。
故要知、别后思量。
归时觑见。
译文 / 白话释义
纤细的小草沿着台阶生长，柔软无比。春天的白昼渐渐变长，阳光淡薄，和暖的春风轻轻吹拂，带着微微的暖意。春天这个造物主很是吝啬，桃花还很小，柳芽也还很短。华丽的罗帏绣幕高高卷起。可又早早地没了唱歌欢笑的兴致。靠着画楼，更觉天是那么遥远，山是那么遥远，水是那么遥远，人是那么遥远。可叹啊。那些傅粉的轻狂之人，窃香的俊雅之士，没办法约束管教。用青丝绊住马，用红巾寄托泪水，在什么地方迷恋着呢？默默无言，泪珠零乱。翠绿的衣袖被泪水重重浸湿。所以要知道，分别之后的思念之情，等回来的时候就能看到。
注释
吝惜、珍惜，这里指春天好像很吝啬，让春色不足。靳，jìn。；搽粉，常用来形容男子美貌。；指男女之间的偷情，这里指离人的风流韵事。；看见、窥见。觑，qù。
赏析
《宴清都》，是周邦彦所创之调，又名《四代好》。 这是一首初春闺怨之词。 下阕抒情。傅粉，用三国魏何晏典。《三国志·魏志·曹爽传》注引《魏略》，称何晏喜修饰，粉白不去手，人称“傅粉何郎”。窃香，用晋韩寿典。韩寿为贾充掾吏，贾充女爱上了韩寿，偷偷地把武帝赐给她父亲的西域奇香赠给韩寿。贾充发觉了这事，只好把女儿嫁给韩。这里连用两典写情人的风流俊雅，无法羁控。“窃香”又双关情人长于偷香窃玉，赢得女人的爱情。百般无奈中，恨不能以自己的头发绊住情人的马，用红巾遥寄相思的眼泪，把在什么地方被人迷住的情人召回身边。 这一系列的痴想当然得不到任何结果，只能无言泪落，浸渍了重重翠袖。末句设想，待得那人归来，看到自己的“为郎憔悴”，便可知别后的思念之深。 作者代妇人写闺情，情深意密，细腻感人。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。