宴清都·从弟耕腴俟我于管城,同行至许昌辞归里门,怃然有作
清 · 周之琦 · 五言
原文
翠羽东风便。邮程隔,始知家近天远。看云念久,连床梦熟,快心重见。题襟怕说分襟,况旧隐、仍孤望眼。试问取、老圃闲花,横枝暗叶谁剪。
匆匆半载京华,尘劳自省,羁思空乱。繁台夜月,隋堤细柳,一番春换。相携步屧吟眺,胜路逐、衡湘去雁。待长成、新种丹榴,归来未晚。
译文 / 白话释义
东风使得翠鸟飞行便捷。邮驿的路程将我阻隔,这才发觉家近在眼前却似远在天边。长久地望着云彩思念家乡,曾经同床共枕、美梦熟稔,再次相见满心欢喜。题诗抒怀时害怕说到分别,何况旧居之处,仍然只能孤独地遥望。试问一下,那园子里的闲花,横斜的花枝和暗处的叶子是谁修剪的呢?匆匆忙忙在京都度过半年,自我反省在尘世的劳碌,羁旅的愁思只是徒然烦乱。繁台的夜晚明月高悬,隋堤上细长的柳丝摇曳,一番春天已经变换。相互携手漫步吟诗眺望,胜过追逐那飞往衡湘的大雁。等到新种的红石榴长大,归来也不算晚。
注释
翠鸟。在古文中常被用来描绘灵动的鸟类形象,增添画面感,如‘翠羽戏兰苕’等句。;驿馆传递文书的路程,这里指旅途的距离。;抒写胸怀。晋代诗人陶潜、惠连等曾有题诗襟的佳话,后遂用为典故。;分离。襟在这里指代人的胸怀,分襟表示分别,离别的意思。;古台名,在今河南开封东南禹王台公园内,常被作为登临抒怀之处。;行走;漫步。屧,古代鞋的木底,这里指代脚步。
赏析
这首词在意境上营造出一种既有着对家乡的思念,又有羁旅愁绪的氛围。词的开篇以‘翠羽东风便’起兴,描绘出一幅灵动的画面,东风送翠鸟,而自己却与家乡远隔。在写作手法上,多处运用对比,如‘家近天远’,将实际的距离近和心理上的遥远感形成强烈反差,突出思乡之切。‘看云念久,连床梦熟,快心重见’通过回忆往昔同床共枕的美好梦境和如今的重逢之喜,来反衬即将离别的不舍。情感表达细腻而复杂,既有与从弟重逢的喜悦,又有对分别的惆怅,还有羁旅京华的倦意和对家乡的深切思念。主题思想围绕着思乡、羁旅和亲友间的情谊展开,通过描写旅途中的见闻和与从弟的交往,深刻地表达出内心的情感世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。