宴清都·咏苔

清 · 董俞 · 五言

原文
个个如钱,丝丝似发,雨馀益增幽景。小园春去,双扉昼掩,落红初凝。槛外银塘如镜。有无数、翠钿相映。遍闲阶、那更松根月澹,草际露冷。
春永。雨绣金铺,霜黏玉础,画帘人静。长信宫闲,华清院废,数点萤影。最喜萧然三径。装点个紫稠绿净。止许那、白鹤幽踪,飞来相称。
译文 / 白话释义

一个个如同铜钱,一丝丝好似头发,雨后更增添了清幽的景色。小园里春天已经过去,白天两扇门关闭着,落花刚刚凝结。栏杆外银色的池塘平滑如镜。有无数如同翠玉花钿的苔藓相互映照。遍布在空寂的台阶上,更何况还有松根下淡淡的月色,草丛间清冷的露水。春天漫长。雨水如绣在金饰铺首上,寒霜黏附在玉石柱础上,画帘内人很安静。长信宫清冷闲置,华清院已经荒废,只有几点萤火虫的影子。最让人欣喜的是那寂寥的三条小路。苔藓装点得一片深紫浅绿的纯净之色。只允许那白鹤的清幽踪迹,飞过来与之相称。

注释

更加增加,‘益’表示更加的意思,在这里强调雨后苔使得景色更加清幽。;清澈明净的池塘,这里描绘出池塘在词人眼中的样子,与苔相映衬。;原指妇女的一种翠玉首饰,这里比喻苔的形状和色泽,是一种形象的比喻手法。;春天漫长,表达出一种时间感,与下文所描绘的各种场景的变化相呼应。;汉宫名,多为失宠后妃所居之处,这里与华清院一同作为宫苑荒废的代表,用以营造一种寂寥、幽冷的氛围。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用比喻的手法,如‘个个如钱,丝丝似发’将苔的形状分别比作铜钱和发丝,生动形象地描绘出苔的外观特征。在意境营造方面,词中描绘出一幅清幽、寂静的画面,无论是小园中的春去景、松根的月澹、草际的露冷,还是荒废宫苑中的苔景,都充满着一种幽冷寂静的氛围。在情感表达上,词人对苔有着一种欣赏与喜爱之情,如‘最喜萧然三径。装点个紫稠绿净’直接表达出这种喜爱。主题思想上,通过对苔的描写,展现出苔在不同场景下的存在状态,从私人小园到荒废宫苑,苔似乎是一种永恒而低调的存在,暗示着一种在时光变迁中默默坚守、不被人关注却自有其价值的生命状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。