宴琼林

休假时遇到美好的时光，喜爱这第一名园，正适合躲避炎热的夏天。沿着长长的小路漫步，绿竹的影子跟随着人，那凤尾般的竹枝是多么洒脱。枇杷正好成熟，飞鸟一起啄食，金黄的果实纷纷落下。还有那空阔的亭子，到处清香弥漫，风中的荷花与之相互映衬。何曾想到再次来到这里，顿时凄凉悲伤，情绪难以言说。暗自想起从前带着美好的伴侣，尽情游乐以至于忘了夜晚。海誓山盟还在，可是佳人的踪迹却渺茫不见，查验昔日的遗迹，沾满了伤心的泪痕。想把哀怨之词都写在白色的信笺上，却还担心遭到旧人的责骂。

休息沐浴，指古代官员的例假；这里指金黄色的枇杷果实，将枇杷果实比作金丸，形象地写出果实的色泽与形状。；通‘压’，这里是相互映衬之意。；美好的踪迹，这里指佳人的踪迹。；形容遥远渺茫，不见踪影。

这首词在文学手法上，上阕主要运用了描写的手法，通过对名园中的绿竹、枇杷、虚亭、风荷等景物细致描绘，勾勒出一幅夏日园林图，营造出一种清幽闲适的意境。如‘步修径、绿竹影随人，凤尾枝枝潇洒。枇杷正熟，飞鸟共、金丸叠下。更虚亭、是处清香透，有风荷相亚。’将园中的景色描写得生动而富有层次感。下阕则转为抒情，‘何意重游向此，顿凄然、情绪难话’直接表达重游故地时内心的凄然，这种情绪与上阕的闲适形成鲜明对比。在情感表达方面，从昔日与佳人游玩的欢乐到如今的形单影只、佳人芳踪难觅的哀怨，情感变化丰富而强烈。主题思想围绕着重游旧地引发的对往昔爱情的怀念以及物是人非的伤感。词中的今昔对比手法的运用，更突出了这种情感的落差，使读者能深刻感受到词人内心的惆怅。