燕然行

明 · 冯琦 · 诗词

原文
石粼粼,草斑斑,边城五月如秋寒。渺渺平沙几千里,天风吹暗燕然山。
燕然山下临大虏,旁有两人相对语,握手长叹泪如雨。
一人自言出门时,床头妻子牵衣啼。桁上无襦釜无糜,君今早出何时归?
且复牴泪一慰之,投剑仰天自叹欷。朝役镇城南,暮抵镇城下。
闻说派尖丁,复道散夷马。已知饥寒弃原野,仓皇骨肉忍相舍。
一人欲语还嗫嚅,回头看有行人无。一从互市不备胡,但备将军营内呼。
营内呼,何时已,君亦大从容,复欲念妻子。奔走无小休,何暇问生死。
中夜归来且自喜,宁知明日复尔尔。丈夫生死会有时,恨不一死骄胡垒。
仓卒有语难具陈,不敢久立当通津。夜来同望关山月,应照关前洒泪人。
译文 / 白话释义

石头嶙峋,草丛斑驳,边城五月就像秋天一样寒冷。辽阔的沙漠绵延几千里,天空的风吹暗了燕然山。燕然山下临近强大的敌人,旁边有两个人面对面交谈,握着手长叹眼泪如同雨滴。其中一人说自己出门的时候,床边的妻子拉着衣服啼哭。衣架上没有短衣,锅里没有粥饭,你今天早早出门什么时候回来呢?暂且擦去眼泪安慰她一下,扔掉剑仰天长叹。早晨在镇城之南服役,傍晚抵达镇城之下。听说要派遣先锋兵丁,又说要驱散胡人的马匹。已经知道有人饥寒交迫被抛弃在原野,仓惶之中连亲人都忍心舍弃。一个人想要说话却又吞吞吐吐,回头看看有没有路过的行人。自从开展互市就不再防备胡人,只是听从将军在营内的号令。营内的号令,什么时候才会停止,你也太从容了,又想要挂念家中的妻子儿女。奔走不停没有片刻休息,哪里有空闲询问生死之事。半夜回来还暗自庆幸,哪里知道明天又是如此。大丈夫生死总有定数,只恨不能一死在胡人的营垒来扬威。仓促之间有话难以详细诉说,不敢久站在要道之处。夜晚一同眺望关山的月亮,那月光应该照耀着关前洒泪的人。

注释

形容山石等突兀、重叠。;形容草的颜色错杂,这里也体现出一种杂乱、荒芜之感。;衣架。;短衣,短袄。;锅。;粥。;同‘抵’,擦拭。;想说而又吞吞吐吐不敢说出来的样子。;中国历史上中央王朝与外国或异族之间贸易的通称。这里指边境贸易。

赏析

这首诗描绘出一种凄凉、萧瑟的意境。从文学手法上看,诗人先以环境描写开篇,‘石粼粼,草斑斑,边城五月如秋寒。渺渺平沙几千里,天风吹暗燕然山。’通过对石头、草丛、边城气候、平沙、燕然山等的描写,勾勒出一幅边疆的荒凉画面,以景衬情,为下文的叙事和抒情奠定了基调。在叙事方面,采用人物对话的方式展开,如‘一人自言出门时,床头妻子牵衣啼。’生动地展现出士兵出征时的家庭惨状。情感表达上,诗中充满了对士兵悲惨境遇的同情,像‘朝役镇城南,暮抵镇城下。闻说派尖丁,复道散夷马。已知饥寒弃原野,仓皇骨肉忍相舍。’写出士兵们服役的艰辛、危险以及无奈。主题思想围绕着对边疆士兵困苦生活的展现,反映出当时战争对普通士兵及其家庭带来的巨大灾难,既有对士兵的同情,也有对边事管理不善的批判。诗中的人物对话自然流畅,增加了诗歌的真实感和感染力,同时也让读者更能深入体会诗中的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。