燕山除夕

元 · 尹廷高 · 七言律诗

原文
客里光阴祗暗惊,拥炉危坐惜残更。
年华不逐灯花尽,春意先随酒晕生。
身外利名应绝念,眼中儿女未忘情。
明朝六十身强健,归续寒松岁晚盟。
译文 / 白话释义

在旅途中的时间只是暗暗让人惊讶,靠着火炉端正地坐着珍惜这将尽的夜晚。年华不会随着灯花的熄灭而流逝,春天的气息先随着酒晕而产生。身体之外的名利应该断绝念头,眼睛里的儿女之情却还不能忘怀。明天就六十岁了但身体还很健康,回去继续那像寒松一样在晚年坚守的盟约。

注释

只,仅仅。表示程度较轻,这里强调时光流逝在旅途中只是暗暗让人惊讶。;端坐,正身而坐。描绘出诗人在除夕时端正地坐在火炉旁的姿态,体现出他的庄重和沉思。;油灯燃烧时灯芯结出的花状物。在中国传统文化中,灯花常被视为吉祥的象征,也常用来比喻时光的流逝。这里的‘年华不逐灯花尽’,表达了年华不会随着灯花的熄灭而消逝的意思。;饮酒后脸上泛起的红晕。通过‘春意先随酒晕生’,形象地写出了春天的气息先随着饮酒后的红晕而产生,给人一种温暖、愉悦的感觉。;耐寒的松树,常被用来比喻坚韧、高洁的品质。‘归续寒松岁晚盟’表达了诗人希望在晚年延续像寒松一样坚韧的品质和信念。

赏析

这首诗通过描写除夕时在异乡的情景,表达了诗人复杂的情感。在写作手法上,运用了对比,如‘年华不逐灯花尽,春意先随酒晕生’,将年华与春意进行对比,突出了时光的流逝和新春的气息。情感表达上,既有对时光流逝的感慨,又有对儿女亲情的不舍,同时也透露出一种坚韧的精神,即便六十岁了仍希望保持强健的身体去延续自己的信念。意境营造上,‘拥炉危坐’营造出一种孤寂而宁静的氛围,与除夕的节日氛围相呼应,更凸显出诗人的孤独与思考。主题思想上,主要围绕着时光、亲情和人生的坚守展开,表达了诗人在岁末之际对过去的反思和对未来的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。