燕山寒二首
元 · 尹廷高 · 七言绝句
原文
地穴玲珑石炭红,土床芦簟觉春融。
一窗明月江南梦,恍在重帘暖合中。
译文 / 白话释义
地下的洞穴里,玲珑的石炭烧得通红,土床上铺着芦席,让人感觉仿佛春天已经来临。一扇窗户前,明月洒下清辉,仿佛置身于江南的梦中,恍惚间又像是在重重帘幕温暖的怀抱之中。
注释
形容石炭烧得精致、小巧,也可形容洞穴精致通透。这里指石炭烧得通红,且洞穴精致。出自《西京杂记》中‘有青玉五枝灯,高七尺五寸,下作蟠螭,以口衔灯,灯燃,鳞甲皆动,焕炳若列星盈盈也。复有七枝灯,皆如五枝,置于云霞之上,各作龙鸾虎豹之状,含光隐影,炳焕青荧,神明之极也。以金为屑,布地径寸,光明洞彻,谓之金房玉室。窗扉皆以玳瑁为押,香闻数里,谓之香室。壁带往往为黄金釭,函蓝田明珠,明珠之径寸,相与悬结,光如星汉。窗中恒置云母屏,风至则鸣,如珩佩之声。中有熏炉,形如博山,炉上镂为奇禽怪兽,穷诸灵异,皆自然运动。又有瑶井、玉绳,天汉成象,仰以承之。其旁有金井玉床,漱珠沥液,微闻其声。其外则有风亭月观,沼池芳树,凡百余所,莫不备尽奇妙。’;用芦苇编成的席子。在诗中用来表现生活的质朴,与石炭的温暖相呼应,营造出一种宁静的氛围。常用于古代文人的生活场景描写中。;多层的帘子。这里的‘重帘’增加了梦境的虚幻感,与窗外的明月相映衬,使意境更加清幽。在古代诗词中常被用来描绘室内的幽深和静谧。
赏析
此诗运用了对比和虚实结合的写作手法。通过地下洞穴的温暖与窗外明月的清冷形成对比,营造出一种独特的氛围。‘玲珑石炭红’与‘土床芦簟’的搭配,展现出一种质朴而温暖的生活场景。‘一窗明月江南梦’则将现实与梦境相融合,虚实相生,使意境更加深远。从情感表达上,体现出诗人在寒冷的燕山之中,对温暖和宁静的向往。主题上,或许是在表达对故乡江南的思念,或者是对一种闲适生活的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。