燕山寒二首
元 · 尹廷高 · 七言律诗
原文
地穴玲珑石炭红,土床芦簟觉春融
一窗明月江南梦,恍在重帘暖合中
孤鸿破晓雪霏霏,起整归装莫悔迟
幸有北风能逐客,山灵不用费文移
译文 / 白话释义
地下的洞穴中,玲珑的石炭燃烧得通红,土床上铺着芦席,让人感觉春天般的温暖。一扇窗户前,明月洒下清辉,仿佛身在江南的梦中,恍恍惚惚如同在重重帘幕温暖的怀抱中。孤鸿在破晓时分,雪花纷纷扬扬,起身整理归程的行装,不要后悔太迟。幸好有北风能够驱逐客人,山神不必费心用文辞来驱赶。
注释
精巧细致的样子,形容石炭燃烧时的状态。这里突出了石炭燃烧的细致和精美。;用芦苇编成的席子,这里描绘了土床的简陋但却能让人感受到春天的温暖,体现了一种质朴的生活气息。;形容雪下得很密的样子,描绘了破晓时分雪花纷纷扬扬的情景,增强了画面的生动性。
赏析
在文学手法上,诗人运用了细腻的描写,如‘地穴玲珑石炭红’‘土床芦簟觉春融’,通过对环境的细致刻画,营造出一种温暖舒适的氛围。情感表达上,既有对温暖梦境的陶醉,如‘一窗明月江南梦’,又有即将离去的感慨,如‘起整归装莫悔迟’。意境营造方面,将地下的洞穴与江南的梦境相结合,展现出一种独特的意境。主题思想上,可能表达了诗人在特定环境下的心境和对离别的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。