燕山秋夜

元 · 尹廷高 · 五言律诗

原文
十宵九归梦,摇落故乡心
星象连双阙,秋声起万砧
风霜添老色,天地入清吟
儿女应相忆,青灯语夜深
译文 / 白话释义

十个夜晚有九个夜晚都在梦中回到故乡,秋天的凋零景象勾起了对故乡的思念之情。天上的星象连接着皇宫的双阙,秋天的声音从千万个砧杵声中响起。风霜增添了苍老的神色,天地间都融入了清冷的吟唱。儿女们应该也在相互思念,在深夜的青灯下倾诉着思念之情。

注释

凋残,零落。常用来形容草木在秋风中凋零的景象,这里引申为故乡的衰败景象勾起了诗人的思乡之情。;宫殿门前两边供瞭望的楼,这里借指皇宫。在诗中与星象相连,营造出一种宏大而遥远的意境。;捣衣石,这里借指秋天的捣衣声。捣衣声通常在夜晚响起,增添了秋夜的清冷之感。;清越地吟唱,这里指诗人在秋夜中发出的感慨和思念之声,体现了诗人内心的宁静与孤寂。

赏析

这首诗意境深远,通过描绘秋夜的景象,抒发了深深的思乡之情。写作手法上,‘十宵九归梦’直接表达了思乡之切,‘星象连双阙,秋声起万砧’运用了对偶的手法,使诗句更具韵律感和节奏感。情感表达上,从对故乡的思念到对岁月流逝的感慨,层层递进,真挚动人。意境营造上,‘风霜添老色,天地入清吟’描绘出了秋夜的清冷与孤寂,让读者仿佛身临其境。主题上,以秋夜为背景,展现了游子对故乡和亲人的思念,具有深刻的感染力。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。