燕山亭

宋 · 曾觌 · 词·燕山亭

原文
玉立明光,才业冠伦,汉历方承休运。
江左奏功,塞垒宣威,紫绶几垂金印。
岁晚归来,望丹极、新清氛祲。
忠愤。
著挠节朋俦,便成嘉遁。
千载云海茫茫,记举目新亭,壮怀难尽。
蝴蝶梦惊,化鹤飞还,荣华等闲一瞬。
七十尊前,算畴昔、都无可恨。
休问。
长占取、朱颜绿鬓。
译文 / 白话释义

身姿如玉般挺立在圣明的朝堂,才华功业在同辈中堪称第一,汉朝的国运正承接美好的时运。在江南建立功勋,在边塞堡垒宣扬声威,紫色的丝带几乎要垂挂金印。晚年归来,遥望帝宫,希望能清除新的不祥之气。忠诚且悲愤。那些变节的朋辈,就此成了退隐之人。千年过去,云海茫茫一片,记得在新亭举目眺望时,壮烈的情怀难以消尽。蝴蝶梦被惊破,化为仙鹤飞回来,荣华就像短暂的一瞬。年已七十站在酒樽前,想想往昔,都没有什么可遗憾的。不要问了,长久地保持年轻的容颜和乌黑的鬓发吧。

注释

在同辈中居首位。冠,位居第一;伦,同类、同辈。;古代泛指预示灾祸的云气,这里指不祥之气。氛,fēn;祲,jìn。;旧时谓合乎正道的退隐。;往昔、从前。

赏析

从文学手法上看,词中运用了大量的典故,如‘蝴蝶梦’‘化鹤飞还’等,增加了作品的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面,既有对往昔辉煌功业的追忆,又有对变节之人的批判,还有一种历经沧桑后的豁达与超脱。在意境营造上,‘千载云海茫茫’描绘出一种旷远、苍茫的意境,衬托出岁月的悠长和人事的变幻无常。主题思想上,词人通过回顾一生的经历,表达了对忠奸的评判、对人生的思考以及对自我的期许。整首词风格沉郁顿挫,情感复杂多变,既有壮志难酬的悲愤,又有看尽世事的旷达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。