宴山亭

清 · 汪东 · 五言

原文
花底莺歌,阿阁凤巢,似昔长安多丽。飞盖趁车,步障围春,金谷漫夸罗绮。怪杀钩帘,听啭语、笼鹦轻诋。从此。仙路隔层城,锦书难继。
相望何啻三秋,算才到今朝,旧情重理。闻声对影,见也匆匆,回肠暗流清泪。万恨千愁,刚得道、胜常两字。沉醉。还拚了、醒是不记。
译文 / 白话释义

花丛之下黄莺啼唱,华美的楼阁有凤鸟筑巢,就像往昔长安那样美丽。车盖如飞,乘车相随,步障围起一片春色,金谷园也不过是徒然夸饰它的华丽服饰。真是奇怪,卷帘之时,听到笼中鹦鹉婉转的叫声,似乎在轻声诋毁。从此以后,通往仙境的路被层层城墙阻隔,美好的书信难以继续传递。相互思念哪里只是三个秋天呢,算起来到今天才重新整理旧情。听到声音对着身影,相见也是匆匆,内心痛苦暗自流下清泪。万千怨恨哀愁,刚刚只得到‘胜常’这两个字。沉醉之后,还打算醒了就不再记起。

注释

四面都有檐霤的楼阁。;高高的车篷。也借指车。;用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕。;指晋石崇所建的金谷园,常用来指代富贵人家盛极一时但好景不长的豪华园林,也泛指富贵人家的园林。;古代神话中昆仑山上的高城,这里泛指仙乡。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用典故。如‘金谷’,借金谷园的典故来形容昔日的繁华盛景,增强了作品的文化底蕴和历史感。在描写上采用了对比手法,将往昔的美好‘花底莺歌,阿阁凤巢’等与如今的‘仙路隔层城,锦书难继’相对比,突出今非昔比的惆怅。情感表达上,词人通过回忆往昔的美好景象,抒发了对过去的怀念以及如今与故人分离、音信难通的愁苦之情。在意境营造方面,词的上阕描绘出一幅春日盛景图,充满生机与华丽,但下阕急转直下,营造出一种孤寂、哀怨的意境。主题思想围绕着对往昔的追忆、今昔变化带来的失落以及与故人的离情别绪展开,整首词情感细腻且深沉,充满了浓厚的感伤情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。