燕山闻杜鹘口占三首

元 · 尹廷高 · 七言

原文
蜀魄千年西复西,何时风隔别幽栖
中原万里多芳树,却傍五云深处啼
黄尘点鬓欠知几,忘却苍苔满钓矶
想是山灵懒驰檄,祗今啼鸟劝人归
石栈天梯路久通,羽毛何地不春风
到今不信尧夫语,浩荡乾坤一气中
译文 / 白话释义

蜀地的魂魄千年以来一直向西飞去又向西飞去,什么时候才能被风吹隔开而离开那幽静的栖息之地呢。中原万里有很多芳香的树木,却只是在五彩祥云深处啼叫。头上的尘土沾染双鬓都不知道有多少了,却忘记了长满青苔的垂钓石矶。想来是山中的神灵懒得传递檄文,如今只有啼叫的鸟儿在劝人回归。那石栈天梯的道路长久以来都是相通的,鸟儿的羽毛在什么地方不能感受到春风呢。到现在还是不相信邵雍所说的话,在这浩荡的天地之间是一气相通的。

注释

传说中蜀地的杜鹃鸟,常被视为哀伤、思乡的象征。;幽静的栖息之处,指杜鹃鸟长期栖息的地方,体现出其栖息环境的清幽。;芳香的树木,常用来描绘美好的自然景象,这里与中原的广阔形成对比,突出杜鹃鸟所处环境的不同。;五彩祥云,常被视为祥瑞之兆,增添了意境的神秘色彩。;青色的苔藓,生长在阴暗潮湿的地方,这里暗示了垂钓者长久未归,青苔已长满钓矶。

赏析

在这首诗中,作者运用了拟人的手法,将杜鹃赋予了人的情感和行为,如‘想是山灵懒驰檄,祗今啼鸟劝人归’,使杜鹃的形象更加生动鲜活。情感表达上,既有对杜鹃漂泊的同情,又有对自己漂泊在外的感慨,以及对回归故乡的渴望。意境营造上,通过描绘中原的芳树、五云深处等景象,营造出一种悠远、神秘的氛围。主题思想方面,表达了对自然与人生的思考,以及对故乡的眷恋之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。