偃师东寄王元美

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
书来桐柏岁将残,雁过姑苏雪未干。
二室我游能卖畚,五湖君去但持竿。
乾坤万事垆头尽,风雨孤征匕首看。
知有江南春可赠,梅花偏忆玉骝寒。
译文 / 白话释义

书信到来时桐柏山的这一年即将过去,大雁飞过姑苏城积雪尚未消融。我到嵩山二室游览时能够像王猛一样卖畚为生,您前往五湖之地只是手持钓竿逍遥自在。天地间万事在酒肆之中都已消逝,在风雨中孤独远行看那防身的匕首。知道有江南的春色可以赠送,却偏偏在梅花盛开时想起你骏马在寒地的英姿。

注释

古代用草绳做成的盛器,后多用来指用畚箕装东西。这里‘卖畚’用了王猛的典故,王猛少年贫困,以卖畚箕为生。;指酒垆,卖酒的地方。‘垆头’常出现在古文中表示在酒肆之中。;黑鬣黑尾巴的红马,这里‘玉骝’指骏马。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘书来’‘雁过’点明时空,桐柏与姑苏的对举,营造出一种空间的开阔感和岁末的萧索氛围。颔联运用典故,‘二室我游能卖畚’以王猛自比,暗示自己的境遇和情怀,‘五湖君去但持竿’则写出友人的隐逸生活,两者形成对比。颈联‘乾坤万事垆头尽’有世事沧桑之感,在酒垆之中看尽万事,‘风雨孤征匕首看’则有一种孤独又豪迈的情绪,风雨中独自行走,看那匕首,既有羁旅的孤独又有壮志的坚守。尾联‘知有江南春可赠’转笔抒情,以江南春色可赠,但却独忆友人骑马之英姿,情感真挚而复杂,既有对友人的思念,又有一种对往昔的追忆和对自身境遇的感喟。意境上,全诗营造出一种萧索、孤独又略带豪迈的意境。主题思想围绕着与友人的情谊、自身的境遇以及对世事的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。