雁塔

明 · 王越 · 七言律诗

原文
慈恩古塔一闲登,瘗鹤铭亡问寺僧
旧壁编题唐进士,远烟多见汉原陵
感怀已寄无穷事,纵目还须最上层
不省风铃缘底语,至今谁是佛图澄
译文 / 白话释义

悠闲地登上慈恩寺的古塔,《瘗鹤铭》已失传只好询问寺中的僧人。古老墙壁上编排题写着唐代进士的姓名,远处烟雾之中常常能看到汉代皇帝的陵墓。心中感怀已寄托于无尽的往事之中,要极目远望还需登上最高层。不明白风铃到底是因为什么而作响,到如今谁是那佛图澄呢。

注释

著名的摩崖石刻,在今江苏镇江焦山。这里提到它是一种对古迹的联想。;皇帝的陵墓。这里的‘汉原陵’指代汉代帝王陵墓,以显示历史的悠远。;是晋代的一位高僧,这里以佛图澄来指代高僧或者具有高深佛理智慧的人。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事的手法,点明登塔之事以及与寺僧的问答,‘闲登’写出一种闲适的状态。颔联运用了写景的手法,‘旧壁编题唐进士,远烟多见汉原陵’通过描写旧壁上的进士题名和远处汉原陵在烟雾中的景象,一近一远,一今一古,形成鲜明的时空对照,营造出一种历史的沧桑感和厚重感。颈联则是抒情,‘感怀已寄无穷事’直接抒发内心的感怀之情,而‘纵目还须最上层’既写出了登塔望远的实际行为,也暗示了想要在更高的精神层面去追思往事的心境。尾联以问句作结,‘不省风铃缘底语,至今谁是佛图澄’,风铃语暗指禅意佛理之类难以捉摸的事物,佛图澄则是高僧,以问句结尾给人留下无尽的思考空间,让读者去探寻世事的哲理。从情感表达上看,整首诗充满了对历史的缅怀、对世事无常的感喟以及对禅意哲理的思索。在意境营造上,通过雁塔这一古老的建筑,结合历史遗迹、自然景象,营造出一种深邃、悠远且略带惆怅的意境。主题思想围绕着登雁塔所见所思展开,包含了对历史、人生和哲理的多元思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。