延祥寺题壁 其一

明 · 陈邦彦 · 七言律诗

原文
宝地何人旧布金,绕檐秪树已成林
千峰回合供禅悟,一水潺湲答梵音
结侣可嫌元亮醉,会心时有惠休吟
新州引望南宗近,欲向风旌证佛心
译文 / 白话释义

这祥瑞之地以前是谁在这里布施黄金(以兴建寺庙)呢?环绕着屋檐的印度圣树(菩提树)已经长成树林。众多山峰回环环绕像是提供给僧人禅悟的场所,一道溪水潺潺流淌像是回应着梵音。结伴同行可不要嫌弃像陶元亮(陶渊明)那样沉醉(于自然或禅意),心中有所感悟时就像惠休那样吟诗。在新州这里远望南方禅宗之地已经很近了,想要向着风中飘扬的旌旗去印证自己的佛心。

注释

布施黄金,源于佛教典故,传说释迦牟尼佛在世时,有一长者欲请佛至家中供养,于是以黄金铺满园林,来表达自己的诚意。;即‘祗树’,印度的圣树,即菩提树,是佛教圣树之一。祗,zhī。;指东晋诗人陶渊明,字元亮。;南朝诗僧。他的诗多写山水,常表现出佛理禅意。;佛教禅宗的南派,主张顿悟。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘宝地’‘布金’的用词,运用典故,点出寺庙的不凡,且‘绕檐秪树已成林’描绘出寺庙周围的景色,以景衬寺。颔联的‘千峰回合供禅悟,一水潺湲答梵音’运用拟人的手法,将山峰和溪水赋予人的行为,仿佛它们也在参与禅悟和回应佛法,生动地营造出一种空灵、静谧且充满禅意的意境。颈联引用陶渊明(元亮)醉和惠休吟的典故,将古人的行为与当下的情境联系起来,表现出一种超逸的情怀。尾联中的‘新州引望南宗近’点明地理位置,且‘欲向风旌证佛心’直接表达出向佛之心,使主题明确。情感表达上,全诗洋溢着对延祥寺的崇敬之情以及诗人自己的向佛之意。在主题思想方面,围绕延祥寺展开,通过描写寺庙周围景色、联想古人典故,最终归结到对佛心的追寻上。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。