宴西园怀黄巽卿

清 · 傅熊湘 · 五言律诗

原文
曾记西园夜雨。曲曲心期闲絮。匹马走黄河。泪痕多。
侬亦风尘倦矣。郁郁安能居此。相约买青山。白云闲。
译文 / 白话释义

还记得西园中的夜雨。心中那曲曲折折的期待如同闲飞的柳絮。独自骑马奔走于黄河之畔,脸上泪痕颇多。我也已经厌倦了这漂泊的生活。心中抑郁怎能久居于此。相互约定买下青山,看那白云悠闲自在。

注释

心中所期许的,心愿,心意。;我,多见于旧诗文。古时吴人的自称。;比喻旅途的艰辛劳累;也指纷乱的社会或漂泊江湖的境况。;忧愁、烦闷的样子。

赏析

在文学手法上,此词开篇通过‘西园夜雨’这一典型的回忆场景展开,以景入情,奠定了一种略带惆怅的基调。‘曲曲心期闲絮’一句运用比喻,将心中的期待比作闲絮,形象地表现出期待的复杂、纷乱与无着。词中叙事与抒情相结合,如‘匹马走黄河,泪痕多’,简单几笔勾勒出自己漂泊的孤独与伤感。情感表达上,既有对往昔回忆的怀念,又有对当下漂泊风尘的厌倦,还表达出对闲适自在生活(相约买青山)的向往。在意境营造方面,词中既有西园夜雨这样略带愁绪的景象,又有黄河的壮阔但却附着着泪痕的孤独感,最后以买青山看白云闲的悠闲意境作结,从惆怅到向往,意境转换自然。主题思想围绕着对过去的怀恋、对现实的倦意以及对理想生活的期盼展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。