烟雨万竿

明 · 徐庸 · 七言

原文
湘云晓度湘江曲,烟雨沾濡万竿玉。
丹山彩凤寂无声,只有鹧鸪啼未足。
箨龙自蛰春自寒,九疑望入空漫漫。
灵妃一去几千载,泪血至今犹未干。
清歌罢听银钗女,薄暮娉婷又难倚。
羲皇制瑟五十弦,翠袖笼香谁复理。
晴阳有待生光华,寅宾唤取羲和车。
愿开三径扫苍雪,借看准拟来君家。
译文 / 白话释义

湘云在清晨渡过湘江弯曲之处,烟雨沾湿了万千竿翠竹如同碧玉。丹山之上的彩凤寂静无声,只有鹧鸪啼叫不停。笋壳里的幼竹独自蛰伏着,春天自然寒冷,遥望九疑山只见一片空茫。湘水女神离去了数千年,眼泪和血至今还没有干。听那女子清唱完歌曲,薄暮时分她身姿婀娜却难以依靠。伏羲制作的五十弦瑟,有谁再用翠袖笼着香气来弹奏呢。晴日的阳光有待放射出光辉,恭敬地迎接太阳乘坐的车子。希望清扫小路上的苍雪,打算邀请你来我家。

注释

浸湿,润泽。;竹笋的异名。出自苏轼《筼筜谷》‘汉川修竹贱如蓬,斤斧何曾赦箨龙。’;山名,在湖南宁远县南,又名苍梧山。;指传说中的湘水女神。;恭敬引导。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了借景抒情的手法。开篇描绘湘江边的烟雨竹林之景,如‘湘云晓度湘江曲,烟雨沾濡万竿玉’,营造出一种清幽、朦胧的氛围,为全诗奠定了基调。诗中通过描写丹山彩凤的寂静、鹧鸪的啼叫,形成动静对比,更显寂静之感。情感表达上,充满了一种寂寥、落寞与对往昔的追思。如‘灵妃一去几千载,泪血至今犹未干’,借灵妃的传说,表达出对美好事物消逝的哀伤。在意境营造方面,将自然景色与神话传说融合,如把湘江边的景色与九疑山、灵妃等神话元素相结合,构建出一种既具现实美感又充满神秘色彩的意境。主题思想上,既有对时光流逝、美好不再的感叹,也有对宁静生活的向往,如‘愿开三径扫苍雪,借看准拟来君家’所表达的那样。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。