燕子楼
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
舞从掌上罢新欢,化作乌衣梦亦残。
单翼不堪寻阁道,双栖宁复傍阑干。
彭城落月枝枝恨,濉水秋风岁岁寒。
何事蛾眉怨颜色,古来惟有报恩难。
译文 / 白话释义
舞蹈从手掌之上停止,新的欢乐也消逝了,即便化为乌衣巷中的燕子,梦境也是残破不全的。一只孤燕难以再寻找那楼阁间的道路,又怎能再像以前双宿双栖般依傍着栏杆呢。彭城那落下的月亮让每一枝树枝都充满恨意,濉水的秋风一年年都是寒冷的。为什么美丽的女子总是哀怨自己的容颜,自古以来只是报答恩情很困难啊。
注释
这里指燕子,乌衣巷是著名的燕子聚居地,常被用来指代燕子相关的意象。;楼阁之间的通道,这里指燕子飞行的路线之类的通道。;栏杆。多用于诗词中表示依靠、凭栏之处。;地名,今江苏徐州。;河流名,位于今安徽境内。;本指女子细长而弯曲的眉毛,这里代指美丽的女子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。诗中通过燕子的意象贯穿始终,从新欢不再的残梦,到孤燕难寻旧路、不复双栖的凄凉,再到彭城、濉水之地那带有恨意的落月、寒冷的秋风等景象的描写,层层渲染出一种孤寂、哀怨、惆怅的意境。 在写作手法上,运用了借物抒情的手法,以燕子自比或者比兴,用燕子的孤栖来暗喻女子的孤独哀怨。同时,诗中的“彭城落月枝枝恨,濉水秋风岁岁寒”采用了对仗的手法,使诗句在形式上更加整齐,节奏感强,且增强了情感的表达力度。 从情感表达来看,主要表达了一种哀怨、惆怅、孤独以及对报恩艰难的感叹。诗中的女子或许是被抛弃或者处于一种孤苦无依的境地,诗人借她的遭遇抒发了复杂的情感。 主题思想围绕着女子的哀怨与报恩的艰难展开,展现了古代女子在情感与恩情面前的无奈处境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。