姚村驿乘马车南过泗水向孔林,宿曲阜城

清 · 洪???? · 五言

原文
圣道日榛芜,孔路亦已荒。
沙尘飞蔽天,日色为昏黄。
我行八千里,来到泗水旁。
秋冬水潦降,波澜何汪洋!
想见横流世,难凘孔泽长!
宣公泗渊滥,吴师泗上翔。
此诚鲁壕堑,岂独圣津梁!
一车驱两马,浮杠百步强。
桥南见石路,桥下横野航。
跋涉崎岖中,突见万古坊。
汉柏参天地,鲁陵匹帝王。
回首鲁公台,已至鲁城隍。
信宿陋巷街,瞻见阙里墙。
译文 / 白话释义

圣人之道一天天变得荒废杂乱,通往孔庙(孔林)的道路也已经荒芜。沙尘飞扬遮蔽天空,太阳的颜色变得昏黄。我行走了八千里路,来到泗水旁边。秋冬季节积水下降,水面依然是多么宽广浩大啊!可以想见在这乱世之中,难以消逝的孔子的恩泽长远。鲁宣公在泗水深处游乐,吴国的军队在泗水上空盘旋。这里确实是鲁国的壕沟防线,又岂止是圣人的渡口桥梁呢!一辆车驱赶着两匹马,走过了一百多步长的浮桥。桥的南边可以看到石头铺就的道路,桥下横着野外的船只。在崎岖的道路上跋涉,突然看到古老的牌坊。汉代的柏树参天而立,鲁国的陵墓可与帝王相比。回头看鲁公台,已经到了曲阜的城墙。连住两夜在陋巷街,远远瞻望到阙里的围墙。

注释

草木丛生,喻荒废、杂乱。出自唐代卢照邻《同崔少监作双槿树赋》‘隙地无留兮,矧兹梧桐与榛芜。’;雨后的积水。《礼记·曲礼上》‘水潦降,不献鱼鳖。’;解冻后随水流动的冰块。《楚辞·九歌·河伯》‘与女游兮河之渚,流凘纷兮将来下。’;这里指在水中游乐。;护城河、壕沟。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事为线索展开描写。开篇直述‘圣道日榛芜,孔路亦已荒’,运用对比手法,将圣道的荒芜与孔子恩泽的长远形成鲜明对照,突出孔子思想影响力的持久。‘沙尘飞蔽天,日色为昏黄’通过环境描写,营造出一种萧瑟、衰败的意境,为下文对圣道现状的感慨做铺垫。情感表达上,诗人对圣道的荒废感到惋惜和忧虑,同时对孔子的敬重之情溢于言表,如‘想见横流世,难凘孔泽长’一句,体现出在乱世中孔子恩泽长流的赞叹。在主题思想方面,通过旅途的所见所感,表达对圣道命运的关注,对孔子及其所代表的文化传统的尊崇,以及对世事变迁的喟叹。诗中的景色描写如‘秋冬水潦降,波澜何汪洋’等句,增强了诗歌的画面感,使读者仿佛跟随诗人一同踏上旅途。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。