遥和吴止庵侍御登登州蓬莱阁看海上月出

明 · 孙继皋 · 五言律诗

原文
君上蓬菜阁,何如蹑五城。
霜威消蜃气,月彩傍窗明。
贝阙层波隐,琅璈半夜迎。
将无生羽翰,汗漫友卢生。
译文 / 白话释义

您登上蓬莱阁,感觉比登上五城如何呢?寒霜的威力让蜃气消散,月光在窗旁明亮地照着。贝阙在层层波浪中隐现,仙乐在半夜奏响。大概是想生出羽翼,自由地与卢生做朋友吧。

注释

亦作‘蜃景’,是一种大气光学现象,古人认为是蜃吐气而成,多在海上或沙漠中出现。;以贝壳为饰的宫阙,本为河伯所居,此处用来形容蓬莱阁周围如同仙境般的建筑,是一种想象中的美好事物,出自《楚辞·九歌·河伯》。;古玉制乐器,这里用来表示仙乐,描绘蓬莱阁半夜仿佛有仙乐相迎的神奇景象。;翅膀,这里指生出翅膀飞翔,表达一种想要超脱尘世的愿望。;广大,漫无边际,这里表示一种自由自在、无拘无束的状态。;传说中的人物,卢生在邯郸旅店中遇到仙人吕翁,吕翁送他一个瓷枕,卢生在枕上入睡后经历了一生的荣华富贵,此处指代仙境中的人物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种神秘而空灵的氛围。诗人遥想友人登上蓬莱阁所见的景象,通过对蓬莱阁上特殊景象的描写,如‘霜威消蜃气,月彩傍窗明。贝阙层波隐,琅璈半夜迎’,将现实与神话传说相结合,展现出蓬莱阁的奇幻色彩。在写作手法上,首联以问句开篇,引起读者的兴趣,将蓬莱阁与五城作比较,增加了诗歌的悬念。颔联描写了霜气使蜃气消散,月光映照窗户的景象,一冷一暖,对比鲜明。颈联进一步描绘蓬莱阁周围的神奇,贝阙隐于层波之中,半夜有仙乐相迎,运用了想象的手法。尾联则表达了一种超脱尘世的愿望,希望生出羽翼,与卢生为友,体现了对自由和仙境的向往之情。主题思想上,既有对蓬莱阁景色的描绘,也流露出对仙境的向往以及对友人登阁的遥想之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。