瑶华

清 · 蒋敦复 · 五言

原文
香销酒力,灯剪秋心,把瑶华重读。佳人清怨,金雁语、纤手七条寒玉。蘼芜采采,想日暮、空山芳躅。记梦痕如水愁多,烟外岫蛾凝绿。
中年我已销魂,正窈窕无言。罗袖吹竹。凌波步小,仙佩响、谁在红阑千曲。洞箫按罢,算只有、双鬟能续。正月明瘦影横斜,今夜翠禽啼足。
译文 / 白话释义

酒意随着香气消散,灯花剪去仿佛也剪去了秋日的愁心,再次把美玉般的瑶华曲重新弹奏。佳人怀着清冷的哀怨,弹奏着金雁琴,纤细的手指抚弄着七条琴弦如同寒玉。繁茂的蘼芜采了又采,遥想日暮时分,空旷的山间留下她美好的足迹。回忆梦境如同流水般充满忧愁,烟雾之外的山峦蛾眉般凝聚着翠绿。人到中年的我已经黯然神伤,佳人正仪态优美默默无言,衣袖随风飘动仿佛在吹奏竹笛。她迈着轻盈的小步,身上的玉佩作响,不知是谁在曲折的红色栏杆那边。洞箫吹奏完毕,想来只有那梳着双鬟的女子能够继续(这音乐)。正是明月当空,消瘦的身影横斜着,今夜翠鸟啼叫不停。

注释

美玉,这里指瑶华曲。;秋日的愁绪,因秋在古人心目中往往与愁相关。;金雁,可能是琴上的装饰,此处指弹琴发出的声音如同金雁低语。;七条,指琴弦的数量;寒玉,将琴弦比作寒玉,形容其清冷。;一种香草。;美好的足迹。躅,足迹。;古代少女的一种发型,这里代指少女。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了丰富的意象,如‘香销’‘灯剪’‘金雁语’‘蘼芜’等,通过这些意象营造出一种清冷、哀怨的氛围。‘把瑶华重读’点明主旨,围绕瑶华曲展开。在描写佳人时,‘纤手七条寒玉’将佳人弹琴的手指比作寒玉,形象地写出了手指的纤细洁白和清冷之感。情感表达方面,词中充满了一种惆怅哀怨之情,既有佳人的清怨,又有‘中年我已销魂’的中年人的愁绪。在意境营造上,通过对秋夜、空山、烟外岫蛾等的描写,构建出一个清幽、孤寂的意境。主题思想上,表达了时光流逝、物是人非的感叹以及内心的惆怅情绪。词中还通过回忆梦境等方式,虚实结合,增加了情感的层次感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。