瑶花吾亭偶谈汴中春觉菜之美,余不尝此味亦十载矣

清 · 周之琦 · 五言

原文
雪残近陌,压担泥香,记腰镰亲觅。鲜芽破冷,新翠剪、几缕冰痕犹湿。厨娘好语,道一信、花风先识。伴罽袍、公子樽前,恰认稚春颜色。
铜街饯腊频番,枉十度春来,芳讯长寂。愁春未醒,惟是有、海燕曾传消息。庾郎清瘦,况隽味、乡园空隔。但五辛、盘底年年,梦绕玉津萋碧。
译文 / 白话释义

残雪临近田间小路,挑菜的担子满是泥土的香气,还记得亲自带着镰刀去寻觅(春觉菜)。鲜嫩的菜芽冲破寒冷,新绿如同刚裁剪出的一般,几片菜叶上还带着冰冷潮湿的痕迹。厨娘亲切地说道,一有春信,春风最先知晓(春觉菜的生长)。陪伴着穿着皮袍的公子在酒樽前,正可辨认出这初春的景象。在京城的街市频频送别寒冬,白白地过了十个春天,春天到来的消息长久地沉寂。忧愁春天却还未真正醒来,只有那海燕曾经传递过春天的消息。像庾信一样清瘦(远离故乡而忧愁),更何况那鲜美的味道,故乡远隔。只是每年那五辛盘底,(故乡的春觉菜)总是在梦中萦绕着那碧绿的玉津园。

注释

毛织的长袍。罽,是一种毛织品。;送别腊月,指腊月将尽。;指南北朝时期的庾信,常被用来表达羁旅愁思等情感,此处词人以庾郎自比。;五种辛味的菜,也可泛指多种辛味的菜。;这里可能是指故乡的玉津园,代指故乡的地方。

赏析

从文学手法上看,本词运用了大量的细节描写,如‘雪残近陌,压担泥香,记腰镰亲觅’,通过描写雪后的小路、带泥的菜担、亲自去寻觅春觉菜的情景,生动地展现出一幅充满生活气息的画面。在情感表达方面,词人表达了对故乡春觉菜的思念以及对故乡的怀念之情,‘庾郎清瘦,况隽味、乡园空隔’中借庾郎自比,将自己远离故乡的清瘦忧愁与对故乡美味的思念相融合。在意境营造上,词的上阕描绘出初春的景象,有残雪、鲜芽等元素,下阕则通过‘海燕曾传消息’等,营造出一种惆怅、思念故乡的氛围。主题思想围绕着对故乡春觉菜的怀念展开,借春觉菜来寄托思乡之情,同时也表达出时光流逝而自己却长久不能品尝故乡美味的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。