姚江舟次遣怀

明 · 陈达 · 七言律诗

原文
冻雨寒云岁月奔,扁舟去去又黄昏
隔江梅绽知生意,近海潮平没烧痕
讼狱无情犹可讯,闾阎多病不堪论
蹇予趋走嗟何补,刚免傍人议素飧
译文 / 白话释义

冰冷的雨和寒云之下岁月匆匆流逝,一叶扁舟不停前行又到了黄昏时分。隔着江水梅花绽放能知晓生机,靠近大海潮水涨平淹没了野火的痕迹。诉讼官司虽然无情但还可以审讯,民间百姓大多患病不堪诉说。我这样奔波忙碌可叹有什么补益,刚刚能避免旁人议论我白吃饭(不做事)。

注释

蹇,此处为艰难、困厄之意;予,我。蹇予即困苦的我。;原指里巷的门,此处指代民间、百姓。;野火燃烧过后留下的痕迹。;白吃饭,此处诗人用以自嘲自己碌碌无为。

赏析

从文学手法上看,首联‘冻雨寒云岁月奔,扁舟去去又黄昏’通过描写寒冷的天气和匆匆的岁月以及黄昏中的扁舟,营造出一种孤寂、萧瑟的氛围,同时‘冻雨’‘寒云’‘黄昏’这些意象叠加,增强了这种凄凉感,也为全诗定下了情感基调。颔联‘隔江梅绽知生意,近海潮平没烧痕’,一‘绽’一‘没’,动静结合,以江梅的绽放显示出一点生机,与潮水淹没烧痕形成对比,也暗示了生命与消逝的交替。颈联‘讼狱无情犹可讯,闾阎多病不堪论’,对仗工整,通过‘讼狱’与‘闾阎’、‘可讯’与‘不堪论’的对比,表达出对民间疾苦的深切同情。尾联‘蹇予趋走嗟何补,刚免傍人议素飧’直抒胸臆,表达出诗人对自己忙碌却无所补益的自嘲与无奈。情感表达上,全诗既有对自身境遇的无奈与自嘲,也有对民间疾苦的同情与忧虑。在意境营造方面,诗中既有寒云冻雨、扁舟黄昏的萧索意境,又有江梅绽放的生机意境,两者相互交织。主题思想上,体现了诗人对自身价值的思考以及对百姓生活的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。