邀籧阁诗为陈子野赋

明 · 李蓘 · 七言

原文
金陵万事日非故,溪上犹存邀笛步。
高柳遥分白下门,斜阳照见桃叶渡。
溪上阁中人邈然,卜居城市地如偏。
不知豪贵日歌管,一缕炉香生紫烟。
金陵自昔繁华地,六代兴衰等嬉戏。
偶然三弄据胡床,乃使风流满人世。
风流人去四山青,一盏宜春任醉醒。
新声代变古声远,纵有桓伊谁复听。
译文 / 白话释义

金陵的一切事物每天都不再是原来的样子了,但青溪上仍然留存着邀笛步(这一古迹)。高大的柳树远远地分隔开白下门,斜阳映照下能看见桃叶渡。青溪上邀籧阁中的人看起来很悠远,他选择居住在城市里却好似地处偏僻之处。不知道豪门权贵每日里歌舞管弦,而他这里一缕炉香升起紫色的烟雾。金陵自古以来就是繁华之地,六个朝代的兴衰如同儿戏一般。(桓伊)偶然间横卧胡床吹奏了三次笛曲,就使得高雅的风度流传于人间。高雅的人物离去后四面的山依旧青葱,(陈子野)手持一杯宜春酒任凭醉倒或者醒来。新的乐曲取代旧曲而古老的声音渐渐远去,纵然有桓伊(这样的人)又有谁再去聆听呢。

注释

诗中的阁名,是陈子野的居所。;悠远的样子。;指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代,这些朝代都建都于金陵。;东晋将领、名士、音乐家,善吹笛,此处以桓伊代指有高雅情趣的风流人物。;这里指宜春酒,一种美酒。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用对比。如首联将金陵如今‘万事日非故’的状况与溪上古迹犹存进行对比,突出世事的变迁与古迹的永恒。颔联‘高柳遥分’‘斜阳照见’描绘出一种悠远而略带寂寥的画面,在写景之中融入对往昔繁华的怀念。诗中运用了典故,像‘邀笛步’‘桃叶渡’‘桓伊三弄’等典故的运用,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面,既有对金陵往昔繁华消逝的感慨,对风流人物不再的叹惋,也表达出像陈子野这样超脱俗世之人的赞赏。在意境营造上,诗中勾勒出金陵古迹的画面,青溪、高柳、斜阳、古渡等意象组合,营造出一种既带有历史沧桑感又有清幽宁静的意境。主题思想围绕金陵的兴衰变迁、风流人物的远去以及超脱世俗之人的生活态度展开,表达出对历史、对现实、对人生态度的多重思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。