原文

烟霄凝碧。

问紫府清都，今夕何夕。

桐阴下、幽情远，与秋无极。

念陈迹、虎殿虬宫，记往事、龙箫凤笛。

露华冷，蟾光白。

云影净，天籁息。

知得。

是蓬莱不远，身无羽翼。

广寒宫、舞彻霓裳，白玉台、歌罢瑶席。

争不思下界，有人岑寂。

羡博望、两泛仙槎，与曼倩、三偷蟠实。

把丹鼎，暗融液。

乘云气，醉挥斥。

嗟惜。

但城南老树，人谁我识。

译文 / 白话释义

天空中的烟雾凝结成碧绿之色。试问天上的神仙洞府，今晚是什么样的夜晚。桐树的阴影下，幽远的情思与秋天一样无尽头。想起旧日的遗迹，虎殿和虬龙盘踞的宫殿，回忆往昔之事，龙箫和凤笛奏响的情景。露水寒冷，月光皎洁。云影纯净，天籁之声停息。知道的是，蓬莱仙境并不遥远，只是自身没有翅膀。广寒宫中，霓裳舞罢，白玉台上，瑶席歌停。怎能不想想人间，还有人孤寂无聊。羡慕张骞两次乘坐仙舟，与东方朔三次偷食蟠桃。操控炼丹的鼎炉，暗自融化丹药。乘着云气，醉意中纵横奔放。可叹啊，只是城南的老树，又有谁认识我呢。

注释

道教称仙人所居。；神话传说中天帝居住的宫阙。；饰有虬龙图案的宫殿，虬，传说中的一种小龙。；月光，蟾，蟾蜍，传说月中有蟾蜍，故以蟾代指月。；指张骞，他曾封博望侯，传说他曾探寻河源而到达仙境。；指东方朔，字曼倩，传说他曾偷食蟠桃。；炼丹用的鼎。

赏析

这首词在意境上营造出一种空灵、清幽又带有神秘色彩的氛围。从天空的烟霄凝碧，到紫府清都的想象，再到广寒宫等仙境的描绘，构建了一个超凡脱俗的仙界景象。在写作手法上，多处运用典故，如‘博望’‘曼倩’的故事，增加了作品的文化底蕴和奇幻色彩。情感表达上，既有对仙境的向往，又有对自身孤独寂寥、不被人识的感慨。词中通过仙境与人间的对比，如仙境中的歌舞升平与人间的岑寂形成反差，更加突出了这种孤独感。主题思想围绕着对仙境的幻想、对往昔的追忆以及自身孤独境遇的抒发。在语言上，用词华丽而富有想象力，如‘桐阴下、幽情远，与秋无极’这样的描写，生动地传达出幽远的情思。

主题与意象

仙境描写孤独寂寥典故运用往昔追忆向往仙境幽情表达仙凡对比

瑶台月