姚元白将还金陵同黎惟敬顾汝和汝所过访得秋字
明 · 欧大任 · 五言律诗
原文
恋别还今日,乡心不可留。
浦帆千里月,江雨六朝秋。
邀笛怀宵咏,鸣珂得昼游。
无言分手易,尊酒更绸缪。
译文 / 白话释义
今天就到了恋恋不舍分别的时候,思乡之心已无法挽留。江浦之上船帆在千里月光下前行,江上的雨丝带着六朝的秋意。遥想往昔吹笛吟诗的夜晚,骑着马还能有白昼的畅游。默默无言地分手看似容易,还是再举起酒杯多些缠绵的情意吧。
注释
这里指情意殷切,在古汉语中还有紧密缠缚等意,如《诗经·唐风·绸缪》‘绸缪束薪,三星在天’。;用晋代桓伊邀王徽之吹笛的典故,表示高雅的宴游生活。;珂是马笼头上的装饰,鸣珂指显贵者出游,这里表示曾经的游乐经历。
赏析
这首诗在文学手法上,对仗工整,如‘浦帆千里月,江雨六朝秋’,‘浦帆’对‘江雨’,‘千里月’对‘六朝秋’,名词对名词,偏正结构对偏正结构,不仅使诗句形式整齐,而且从意象的组合上拓展了诗歌的空间与时间维度。在意境营造方面,通过‘千里月’‘六朝秋’等意象,营造出一种既辽阔又带有历史沧桑感的意境,仿佛将读者带入到一个浩渺的江景之中,又能感受到金陵那厚重的历史底蕴。情感表达上,诗人表达了恋别之情与浓浓的思乡情,如‘恋别还今日,乡心不可留’直接点明这种情感,而后面的诗句则通过对往昔游乐生活的回忆和眼前分别场景的描写进一步烘托。主题思想上,主要围绕着送别友人回金陵展开,既有对友人离别的不舍,也有对友人故乡金陵的联想与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。