姚元白黎惟敬张羽王见过小酌得孤字
明 · 欧大任 · 五言律诗
原文
燕市浮沉日,将谁向酒垆。
自难期贵客,君肯问潜夫。
白眼千人废,黄金一醉无。
却看星斗上,剑气不曾孤。
译文 / 白话释义
在燕京混日子的时候,能和谁一起走向那卖酒之处呢?本来就难以期待有贵客到来,您却肯来探望我这个隐士般的人。遭众人冷眼相看,想一醉方休却没有金钱。然而抬头看那星斗在上,心中的豪情壮志(剑气)从未孤单。
注释
卖酒的地方,垆是古代酒店里安放酒瓮的土台子。;指隐士。东汉王符隐居著书《潜夫论》,后世遂以‘潜夫’指代隐士。;表示轻蔑或厌恶,典出晋代阮籍能作青白眼,对所憎恶的人以白眼相对。
赏析
从文学手法上看,首联‘燕市浮沉日,将谁向酒垆’,通过问句开篇,奠定了一种孤独寂寥的氛围,引起读者的兴趣。颔联‘自难期贵客,君肯问潜夫’,使用对比手法,‘难期贵客’与‘君肯问’相对,突出了友人来访的惊喜与感动。颈联‘白眼千人废,黄金一醉无’,对仗工整,‘白眼’与‘黄金’,‘千人废’与‘一醉无’,从遭受他人冷遇和自身物质匮乏两个角度进一步渲染境遇的不佳。尾联‘却看星斗上,剑气不曾孤’则是一种情绪的转折升华,以星斗来映衬自身的‘剑气’,即豪情壮志,从前面的低沉孤独转为一种不甘平凡、内心充满力量的状态。在情感表达方面,诗中既有对自己孤独处境的感慨,又有对友人来访的感激,还有对自身豪情的坚守。在意境营造上,前几句描绘出一个在燕市中失意落魄、孤独无依的形象,而结尾处通过星斗和剑气营造出一种宏大而充满希望的意境。主题思想围绕着诗人的孤独境遇、友情的珍贵以及内心壮志的坚守展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。