姚元白杨惟五同游灵谷寺
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
志公塔下白云重,时傍园林听禁钟。
群鹿总多千岁色,万松何羡五株封。
桥山弓剑今虚远,汾水楼船不易逢。
谁道禅宫亦消歇,回瞻佳气郁青葱。
译文 / 白话释义
在志公塔下白云层层叠叠,不时依傍着园林听到宫禁中的钟声。众多的鹿儿总是透着千年的神色,万棵松树哪里会羡慕五株松受封。黄帝在桥山的弓剑如今已经久远渺茫,汉武帝乘坐楼船出巡汾水那样的盛事再难遇到。谁说禅院也会衰败消失呢,回头望去祥瑞之气浓郁青葱。
注释
纪念南朝高僧宝志的塔。宝志,世称志公和尚。;宫禁中的钟声,这里表示一种悠远、神秘的声响来源,读音为jīn zhōng。;传说黄帝死后,葬于桥山,山崩棺空,仅存剑、鞋,后以‘弓剑’为对已故帝王的思念之物,这里表示对黄帝这样的远古帝王事迹的一种指代。;汉武帝曾乘坐楼船泛舟汾水,此为历史盛事,这里借指往昔的盛景。;寺院,这里指灵谷寺,读音为chán gōng。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写志公塔下的白云和园林中的禁钟,营造出一种静谧而神秘的氛围,以动衬静,‘听禁钟’增添了一种空灵的感觉。颔联运用对比手法,将群鹿的千岁之色与五株松的受封进行对比,表达出一种对自然本真的推崇。颈联则运用典故,‘桥山弓剑’指代黄帝之事,‘汾水楼船’指代汉武帝之事,借古叹今,感慨往昔盛事的远去。在情感表达上,既有对历史的缅怀与感慨,又透露出对眼前灵谷寺所蕴含的生机的欣慰。在意境营造上,诗中既有白云、园林、群鹿、万松等自然景象营造出的宁静祥和意境,又有历史典故带来的厚重和悠远之感。主题思想围绕着对灵谷寺的游览观感展开,在历史与现实的交织中,传达出对世事变迁的思考以及对眼前景物所蕴含生机的肯定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。