厓山大忠祠

明 · 张弼 · 五言

原文
宋亡本无罪,元入曾何功。
所以志士怀,千载犹忡忡。
海涯一片石,镵纪宋运终。
当时二三子,戮力抱遗弓。
事以人力竞,敢谓天眼蒙。
天眼终自瞭,天水流无穷。
南来合尊子,又坐穹庐宫。
反复复宛转,昭晰亦冥蒙。
君子惟尽巳,天人任违从。
海阳屹孤庙,春秋祀大忠。
遗民一掬泪,远酒烟涛中。
译文 / 白话释义

宋朝的灭亡本来没有罪过,元朝入主中原又有什么功劳呢?所以有气节的仁人志士心中,千年之后仍然忧虑不安。海边的一片石头,镌刻着宋朝国运的终结。当时那几位仁人志士,合力保卫宋朝末代皇帝。事情依靠人力去抗争,怎敢说上天蒙蔽了眼睛。上天的眼睛最终自然是明亮的,天水长流无穷无尽。南宋最后一位皇帝,又沦为阶下囚被囚于元人的宫殿。世事反复无常、隐晦不明。君子唯有尽自己的努力,上天与人事是顺从还是违背就任由它了。海阳屹立着一座孤庙,春秋祭祀着那些忠臣。前朝遗民的一掬泪水,远远地洒在如烟的波涛之中。

注释

镌刻记载。‘镵’本义为一种铁制的掘土工具,这里用作动词,刻的意思。;这里指代宋朝末代皇帝。古代有黄帝乘龙升仙,遗下弓剑的传说,后世遂以‘遗弓’指代帝王死亡或朝代的更迭。;指南宋最后一位皇帝。合尊,即帝昺,南宋末代皇帝。;这里指元人的宫殿。穹庐,原指游牧民族居住的毡帐,这里指代元人的居所。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事与议论相结合的方式展开。开篇通过对宋亡与元兴的质问,直接点明主题,直抒胸臆,态度鲜明。如‘宋亡本无罪,元入曾何功’这两句,简单直接地表达出对宋亡的不平之感。在情感表达方面,全诗充满着对宋朝灭亡的悲愤之情,以及对那些忠心于宋的志士的敬重。诗中的‘志士怀,千载犹忡忡’体现出仁人志士对宋亡的长久忧虑,侧面烘托出这种情感的深沉。在意境营造上,诗中描绘了海涯、孤庙、烟涛等景象,如‘海阳屹孤庙,春秋祀大忠。遗民一掬泪,远酒烟涛中’,营造出一种凄凉、孤寂又悲壮的意境。主题思想围绕着对宋朝灭亡的反思,对忠臣志士的缅怀,表达出一种对历史变迁中正义与忠诚的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。