厓山吊古
明 · 何孟伦 · 七言律诗
原文
乱云斜日隐荒宫,王气消沈向此中。
穷野腥膻俱犬彘,海门风雨泣鱼龙。
誓心报国英雄尽,起义勤王事业空。
多少冤魂招不得,至今长恨水流东。
译文 / 白话释义
杂乱的云朵和西斜的太阳遮掩着荒弃的宫殿,帝王的气运就在这里消沉下去。偏远的郊野到处弥漫着膻腥之气,那些侵略者如同猪狗一般,海门遭受风雨侵袭,鱼龙似乎都在哭泣。发誓一心报国的英雄都已经死去,举义起兵救援王室的事业也化为泡影。多少含冤的魂魄无法招回,到现在人们还长久地痛恨那向东流去的江水。
注释
山名,在广东新会南大海中。宋末宋军与元军曾在此决战。;旧指象征帝王运数的祥瑞之气。;难闻的腥味和膻味,这里指侵略者带来的不良气息,也暗示他们的野蛮。;狗和猪,常用来比喻行为恶劣或地位卑贱的人,这里指侵略者。;君主制国家中君王有难,而臣下起兵救援君王。
赏析
从文学手法上看,首联‘乱云斜日隐荒宫’通过描写‘乱云’‘斜日’和‘荒宫’,勾勒出一幅破败、凄凉的画面,以景衬情,为全诗奠定了悲壮的基调。‘隐’字用得巧妙,生动地表现出荒宫在这种氛围下的若隐若现。颔联‘穷野腥膻俱犬彘,海门风雨泣鱼龙’运用了对比和借景抒情的手法,将侵略者的丑恶嘴脸(‘犬彘’)与大自然的生灵(‘鱼龙’)对比,同时借‘海门风雨’来抒发内心的悲痛之情。颈联‘誓心报国英雄尽,起义勤王事业空’直接抒情,表达对英雄壮志未酬、勤王事业失败的悲叹。尾联‘多少冤魂招不得,至今长恨水流东’,把对历史悲剧的痛恨融入到对江水东流的描写中,余味无穷。在情感表达上,全诗充满了对厓山之战失败的悲痛、对英雄的崇敬与惋惜以及对侵略者的愤恨。在意境营造上,营造出一种凄凉、悲壮、哀怨的意境。主题思想围绕着厓山之战,表达对历史悲剧的缅怀与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。