游海珠寺
明 · 何孟伦 · 七言律诗
原文
乘月谁将独夜舟,偶寻幽胜得芳洲。
青连溟树四时景,绿泛微风两岸秋。
地隔飞尘无俗客,僧闲作伴有盟鸥。
何时更遂沧洲约,山色湖光共白头。
译文 / 白话释义
在月光下是谁驾着这夜里独行的小船呢?偶然探寻幽美之处而发现这美好的沙洲。青葱之色连着天边的树林,呈现四季的景色,微风轻拂下,两岸都是秋天的绿意。此地远离飞扬的尘土,没有世俗之人,僧人悠闲自在,相伴的是那结盟的鸥鸟。什么时候才能再次实现归隐江湖的约定,与山色湖光一起相伴直到白头。
注释
溟,有海、广大的意思,这里溟树可理解为远处看起来广阔无边如同与海相连的树林。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处,这里表达诗人归隐的心愿。;与鸥鸟订盟同住水乡,喻退隐。出自宋代陆游《雨夜怀唐安》‘小阁帘栊频梦蝶,平湖烟水已盟鸥。’
赏析
从文学手法上看,首联采用设问的手法,‘乘月谁将独夜舟’,引发读者的好奇与思考,自然地引出下文游览之事。颔联‘青连溟树四时景,绿泛微风两岸秋’对仗工整,‘青’对‘绿’,‘连’对‘泛’,‘溟树’对‘微风’,‘四时景’对‘两岸秋’,描绘出一幅色彩鲜明、动静结合的画面,既写出了海珠寺周边景色的四季常青,又点出了当下秋意中的绿意。颈联中‘地隔飞尘无俗客,僧闲作伴有盟鸥’,通过‘地隔飞尘’与‘僧闲’等词营造出一种清幽、静谧的意境,远离尘世喧嚣之感扑面而来,‘盟鸥’的典故使用,更增添了一种高洁、闲适的意趣。尾联‘何时更遂沧洲约,山色湖光共白头’直抒胸臆,表达出诗人对这种清幽闲适生活的向往之情,想要与山色湖光相伴到老,主题思想上体现了诗人对世俗生活的厌倦以及对宁静自然的向往。在情感表达上,全诗都弥漫着一种对海珠寺美景的喜爱以及对宁静自在生活的憧憬。在意境营造方面,通过对海珠寺周边景色如绿树、微风、僧人的悠闲、鸥鸟的描写,构建出一种清幽、静谧、充满自然意趣的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。