厓山吊古 其二

明 · 陈良珍 · 七言律诗

原文
倒海排山力不任,赵家遗址独泣襟
悲风蓄恨江涛恶,苦雾含凄岛树阴
百二雄图归草莽,三千王气尽销沈
野鸟叫断荒山月,厓上凄凉自古今
译文 / 白话释义

空有倒海排山之力却难以承受(国家灭亡之痛),在赵家遗址独自泪湿衣襟。悲戚的风怀着怨恨,江涛也显得凶恶,愁苦的雾带着凄凉,岛上的树木也显得阴森。宏伟的雄图霸业归于荒草,三千年的帝王之气全部消散。野鸟啼叫直到荒山月落,厓山之上的凄凉从古至今都是如此。

注释

山名,在广东新会南大海中。南宋末年为抗元的最后据点。;宏伟的谋略或计划,这里指宋朝曾经的宏伟霸业。;丛生的杂草,这里指荒芜之地,表示宋朝的雄图霸业如今已成为荒芜之地。;旧指象征帝王运数的祥瑞之气,这里表示宋朝的国运。;同‘消沉’,消失、消减的意思。

赏析

这首诗通过描绘厓山的景色来吊古伤今,表达对宋朝灭亡的悲叹之情。在文学手法上,首联‘倒海排山力不任,赵家遗址独泣襟’直抒胸臆,写出诗人站在赵家遗址前那种无力承受的悲痛之感。颔联‘悲风蓄恨江涛恶,苦雾含凄岛树阴’运用了移情于景的手法,将诗人内心的悲苦怨恨赋予风、涛、雾、树,使得景色也充满了哀伤的情绪。颈联‘百二雄图归草莽,三千王气尽销沈’运用数字对比,‘百二’‘三千’体现出曾经的强大与如今的衰败,更突出了王朝覆灭的悲哀。尾联‘野鸟叫断荒山月,厓上凄凉自古今’以景结情,野鸟啼叫、荒山月落的景象渲染出无尽的凄凉,且‘自古今’将这种凄凉感贯穿古今,深化主题。整首诗意境凄凉悲怆,主题思想围绕对宋朝灭亡的悼念与对历史兴亡的感慨,情感表达极为沉痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。