原文

孑孑江上踪，过从何寂寞。

有美婉清扬，驱车破牢落。

谈谐未几语，乃复轻然诺。

感兹绸缪意，驾言采芳药。

名园盛主宾，斗酒相娱乐。

风流映坐隅，中夜听弦索。

酒阑忽遐举，此过乃不恶。

悠悠城上乌，矫矫云中鹤。

晨风四面起，凄其倍于昨。

大黄遄问津，小黄卧高阁。

眷焉不可留，浩歌返南郭。

握手劳相将，分携意惋愕。

寒衾不帖席，明月满屋角。

乃知意气急，反为交游薄。

译文 / 白话释义

孤独地留下江上的踪迹，过往的交往多么寂寞。有位美丽的女子温婉清扬，驱车打破这孤寂冷落。谈笑没几句，就轻易地许下承诺。有感于这种深切的情意，驾车去采芳香的花草。有名的园子里主人宾客众多，大家喝着斗酒相互娱乐。风采神韵映照在座位角落，半夜聆听弦乐演奏。酒尽忽然远走，这次交往还不错。城上的乌鸦悠悠飞着，云中的鹤高高飞翔。清晨的风从四面吹来，比昨天更加凄凉。大黄急切地探寻渡口，小黄卧在高高的楼阁。心中眷恋却不能停留，高歌返回城南。握手殷勤相送，分别之时心中怅惘惊愕。冰冷的被子难以安睡，明月照满屋子角落。才知道意气用事过于急切，反而让交情变得淡薄。

注释

孤独的样子。；交往，往来。；形容女子温柔美丽，出自《诗经·郑风·野有蔓草》中的‘有美一人，清扬婉兮’。；孤寂，冷落。；远行，远走。；迅速，急速。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又带有一丝怅惘的氛围。开篇以‘孑孑江上踪’写出人物的孤独，奠定了全诗的基调。在写作手法上，多处运用对比，如‘大黄遄问津，小黄卧高阁’，通过大黄小黄的不同状态形成对比；‘悠悠城上乌，矫矫云中鹤’也是通过乌和鹤的形象对比，强化了意境。情感表达丰富，既有对美好相遇和欢乐时光的描写，如‘名园盛主宾，斗酒相娱乐’，也有对离别的不舍与惆怅，像‘握手劳相将，分携意惋愕’，还有对因意气用事而导致交情淡薄的反思。主题思想围绕着人际交往展开，既有对相遇交往的描写，也有对离别的感慨和对人际关系的思考。诗中人物形象鲜明，有温婉的女子，还有孤独的主人公等，通过他们的行为和互动展现出复杂的人际关系。

主题与意象

孤独离别交往怅惘清冷对比反思

夜别