夜别陈饶州
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
寒夜双星入部初,故人相见十年馀。
雁声鄱水牵丝笮,雪色芝山照绮疏。
仲举留宾江郡榻,长卿谏猎汉庭书。
为君归报中朝旧,悬向斋前只有鱼。
译文 / 白话释义
寒冷的夜晚,两位星官刚刚进入部中任职的时候,与老朋友相见,已经过去十多年了。大雁飞过鄱水的声音仿佛牵扯着丝绳(此处形容一种羁旅愁思之感),芝山上的雪色映照在雕花的窗户上。像陈蕃挽留宾客于江郡的床榻(用陈蕃礼待宾客的典故),又似司马相如呈上奏谏狩猎的汉庭之书。为您回去告诉朝中的旧友,我悬挂在斋前的只有鱼(表示廉洁)。
注释
刚刚进入部中任职。部,古代官署名称;初,开始、刚刚。;鄱阳湖的水。鄱,pó,鄱阳湖是中国第一大淡水湖。;牵扯着丝绳。笮,一种用竹篾拧成的索,这里可理解为一种羁旅愁思被牵扯着的感觉。;指雕刻成空心花纹的窗户。绮,qǐ,有花纹或图案的丝织品;疏,窗户。;指东汉陈蕃,字仲举,他礼贤下士,曾为豫章太守时不接宾客,唯徐孺子来特设一榻,去则悬之。此处用此典故表达对友人的敬重。;司马相如,字长卿,他曾上《谏猎书》。这里用此典故可能暗示自己也有向朝廷进谏或表明自身态度的行为。;朝中、朝廷。;表示廉洁。典出东汉羊续任南阳太守时,府丞送鱼给他,他把鱼挂起来,拒绝接受。这里表示自己为官廉洁。
赏析
这首诗在意境上,通过寒夜、雁声、雪色等景象营造出一种清冷、萧索的氛围,如'寒夜'奠定了全诗的基调,'雁声鄱水'和'雪色芝山'进一步渲染出一种孤寂且略带忧愁的意境。在写作手法方面,运用了典故,'仲举留宾'和'长卿谏猎'两个典故的使用,既丰富了诗歌的内涵,又含蓄地表达了诗人的情感。情感表达上,既有与故人久别重逢的感慨,又有对自身廉洁奉公的一种自我表明。主题思想上,诗中涵盖了友情、对往昔的追忆以及自我的品德坚守等多层含义。从整体来看,诗歌将景、情、事巧妙融合,使读者在感受诗歌画面的同时,也能体会到诗人复杂的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。