夜别苏觉夫大雾泛舟归草堂

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
河梁一分手,野客亦宵奔。
月下卧披氅,烟中闻放䑳。
猿啼知是岸,鸥宿问何村。
曙色襄阳郭,依依见鹿门。
译文 / 白话释义

在河桥处一旦分别,我这个山野之人也要在夜间赶路。月光下卧着身披氅衣,在烟雾之中听到船只出发的声音。听到猿猴啼叫才知道已经靠近岸边,看到鸥鸟栖息不禁想问这是哪个村庄。等到襄阳城郭出现曙光的时候,隐隐约约看到了鹿门山。

注释

大衣,外套,这里披氅可能表示一种随性自在的状态。;船。;外城,这里‘襄阳郭’指襄阳城的外城。;鹿门山,是一个地名,在诗中可能是诗人归途中能看到的标志性地点。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧又略带孤寂的氛围。从河梁分手开始,在夜间奔走,月光下、烟雾中的描写都增添了这种氛围。写作手法上,叙事与写景相结合,如‘河梁一分手,野客亦宵奔’是叙事,交代了事情的开端;‘月下卧披氅,烟中闻放䑳’等句则是写景,通过月下、烟中等意象,细腻地描绘出诗人夜行的环境。情感表达方面,既有与友人分别后的孤独感,又有在归途中对周围环境的一种微妙的感触。诗中的主题思想主要围绕着夜别友人后的归程展开,展现了途中的所见所闻所感,反映出诗人当时复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。