谒比干墓

清 · 郑珍 · 七言律诗

原文
墓禽知敬久无音,樵采含凄远不侵
气共微箕存祖社,魂伤姬孔表冈林
千秋死谏无公酷,半日句留望古深
垄畔请携卷石去,桉间时见昔年心
译文 / 白话释义

墓旁的禽鸟知道敬重(比干)已久却不再啼鸣,打柴的人满怀悲凄远远不靠近(此地)。比干的气节与微子、箕子一同留存于殷商社稷,他的英灵让周公、孔子都感伤而显于山冈树林。千秋以来冒死进谏之人没有比他更严酷(壮烈)的,短暂停留间追念古人感慨很深。(我)想在墓垄之畔携一块小石头离去,几案间时常能看到往昔比干的忠心。

注释

砍柴,也可指打柴的人。在诗中‘樵采含凄远不侵’是说打柴的人怀着悲凄之情远远不靠近比干墓,以表现人们对比干的敬重。;指微子和箕子,微子是商纣王的庶兄,箕子是商纣王的叔父,他们都是殷商的贤臣。这里与比干气节相提并论,来衬托比干的伟大。;周公姬旦和孔子,他们都是古代圣贤。诗中提及他们来映衬比干英灵的影响。;冒死进谏,比干为了劝谏商纣王而死,这里高度赞扬比干这种忠诚勇敢的行为。;停留。‘半日句留望古深’表示短暂停留间追念古人感慨很深。;拳头大的石头。这里说想从墓畔携带卷石离去,是一种缅怀古人的特殊方式。

赏析

在文学手法上,首联通过墓禽、樵采之人的表现侧面烘托出比干的令人敬重,以动衬静,‘无音’‘远不侵’强化了比干墓庄严肃穆的氛围。颔联运用联想,将比干的气与微子、箕子联系起来,又提到周公、孔子,借助这些历史人物来映衬比干的伟大人格,跨越时空地丰富了比干形象的内涵。颈联‘千秋死谏无公酷’直抒胸臆,高度评价比干死谏的壮烈,‘半日句留望古深’又从自身短暂停留引出深沉的追思之情。尾联‘垄畔请携卷石去,桉间时见昔年心’,以奇特的想象表达了对比干的崇敬,想要携带墓畔石头,以便在几案间能时常缅怀比干的忠心。情感表达上,全诗充满了对比干的敬重、缅怀,对其死谏行为的崇敬以及追思古人而产生的深沉感慨。在意境营造方面,通过墓禽、樵采等景象营造出一种凝重、肃穆的意境。主题思想上,主要是表达了对比干的崇敬缅怀之情,同时也体现出对忠诚、正义等美好品质的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。