谒曹娥祠

宋 · 李洪 · 七言律诗

原文
贞魂纯孝瘗江湄,满目江山故国祠。
海贾时来楫迎汝,山君欲下桂为旗。
九歌合继湘妃些,千古尘昏幼妇碑。
月午潮平波似练,萧萧风竹陇猿悲。
译文 / 白话释义

贞洁的灵魂怀着纯孝埋葬在江边,满眼江山之中有曹娥的故国祠庙。海上的商人不时前来,船桨像是在迎接你,山神想要降临,以桂树作为旗帜。《九歌》应该可以和纪念湘妃的《湘君》《湘夫人》相承接,千古岁月尘埃蒙蔽了那篇绝妙的幼妇碑。月到中天潮水涨平,波涛如同白练,萧萧风声吹动竹林,山陇上猿猴悲啼。

注释

埋葬,读音:yì;岸边,水与草交接的地方;往来于海上的商人;山神;句末语气助词,读音:suò;东汉蔡邕赞曹娥碑为‘黄绢幼妇,外孙齑臼’,是著名的隐语碑。

赏析

这首诗在意境上营造出一种庄严肃穆又带有哀伤的氛围。诗的开篇点明曹娥的贞孝事迹,通过‘贞魂纯孝’直述主题,将曹娥的形象树立起来,‘瘗江湄’描绘出她埋葬的地点,奠定了一种淡淡的哀伤基调。在写作手法上,颔联使用了想象和拟人手法,‘海贾时来楫迎汝’把海贾船桨的摆动想象成迎接曹娥,‘山君欲下桂为旗’将山神人格化,赋予其欲下山且以桂树为旗的行为,使得诗歌充满奇幻色彩。颈联运用典故,‘九歌合继湘妃些’把曹娥与湘妃联系起来,通过与湘妃典故的衔接,强化了曹娥的神圣性,‘千古尘昏幼妇碑’提及幼妇碑的典故,暗示曹娥碑文的绝妙,同时‘尘昏’又表达出岁月对其的侵蚀,有一种沧桑之感。尾联则是通过描写景色来烘托气氛,‘月午潮平波似练’描绘出一幅平静又宏大的画面,‘萧萧风竹陇猿悲’中风吹竹林、猿猴悲啼的景象进一步渲染出哀伤之情,以景结情,余味悠长。情感表达上,诗人对曹娥的贞孝充满崇敬之情,同时又有一种对岁月变迁、古迹蒙尘的感慨。主题思想围绕着对曹娥贞孝事迹的缅怀与赞颂,以及对历史变迁的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。