冶春绝句和王阮亭先生

清 · 吴嘉纪 · 七言绝句

原文
寒烟生处有归鸦,短棹残阳各去家。
依旧笙歌满城郭,黄昏留与玉勾斜。
译文 / 白话释义

寒烟升起的地方有归巢的乌鸦,在夕阳下划着短桨各自归家。城中依旧到处是笙歌乐声,黄昏只留给那玉勾斜。

注释

短的船桨,这里指代小船。;是古代著名的游览胜地,在扬州,这里往往与兴衰、历史沧桑感相联系。

赏析

从意境上看,此诗描绘出一幅黄昏时分的画面。寒烟、归鸦、短棹、残阳等意象组合在一起,营造出一种略带萧瑟又不失烟火气的氛围,同时‘玉勾斜’这一特殊地点的提及又增添了一种历史的沧桑感。在写作手法方面,前两句通过寒烟、归鸦、短棹、残阳这些具体的景物描写来展现人们归家的场景,是典型的以景衬情,以暮归之景引出后两句对城中笙歌依旧的描述,形成鲜明的对比。情感表达上,诗中既有对暮归景象的淡淡的描绘,也隐含着对城市中笙歌繁华背后的某种思考。主题思想上,借黄昏之景和城中笙歌的对比,反映出一种生活的常态与城市繁华表象下的深层内涵的矛盾与统一。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。