夜度羚羊峡

明 · 欧必元 · 五言律诗

原文
离家方四日,行已望端州。
峡水无潮汐,江云有去留。
闻猿知是岸,见月始维舟。
萍梗俱如此,忘机任白鸥。
译文 / 白话释义

刚刚离家四天,行程已经能看到端州了。羚羊峡的江水没有潮汐的涨落,江上的云有去有留。听到猿猴的叫声就知道到岸了,看到月亮升起才系船停泊。人生就像浮萍断梗一样漂泊不定,那就忘掉机心任凭白鸥飞翔吧。

注释

系船停泊。维,本义为系物的大绳,这里作动词,系、拴的意思。;浮萍和断梗,常用来比喻漂泊不定的人生。萍,浮萍;梗,植物的枝茎。;消除机巧之心。常用以指甘于淡泊,与世无争。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、漂泊又带有几分旷达的氛围。诗人离家不久,在夜渡羚羊峡的途中,所见所感皆融入诗中。写作手法上,‘峡水无潮汐,江云有去留’运用了对比手法,以峡水的无潮汐和江云的有去留相对比,写出了峡中景色的独特,也暗示了自己身如江云般漂泊不定的命运。‘闻猿知是岸,见月始维舟’通过听觉和视觉描写了行船的状态,生动地展现了旅途的情景。在情感表达上,诗中流露出淡淡的思乡之情,同时又有一种对人生漂泊的无奈和豁达。诗人以‘萍梗’自比,体现出漂泊之感,最后又以‘忘机任白鸥’表达出一种想要忘却尘世机心、顺应自然的旷达情怀。主题思想围绕着旅途漂泊、思乡之情、人生感悟等展开,既有对现实旅途的描写,也有对人生境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。