谒鄂王祠

明 · 韩雍 · 七言律诗

原文
南渡君臣社稷轻,独将大义振孤兵。
两行泪滴中原地,一点心悬五国城。
竹帛芳名今照古,庙堂遗像死犹生。
九原若遇秦奸贼,为问谁家父子荣。
译文 / 白话释义

南宋朝廷的君臣把国家看得很轻,唯有岳飞独自秉持大义振起孤立无援的军队。两行热泪滴落在中原大地,一片忠心牵挂着被囚禁在五国城的徽钦二帝。他的英名在史册上古今流芳,庙堂上他的遗像虽死犹生。如果在黄泉之下遇到秦桧那个奸贼,真该问问哪一家父子才值得荣耀。

注释

岳飞的谥号,这是对岳飞的一种尊称。;指北宋灭亡后,南宋朝廷南迁,这里表示南宋政权。;原指土谷之神,后常用来指代国家。;辽代有五国部,这里指宋徽宗、钦宗被囚禁之地。;古代初无纸,用竹帛书写文字,这里指史册。;指朝廷,这里指供奉岳飞的庙宇。;本为山名,在今山西新绛北,这里泛指墓地,也可理解为黄泉之下。;指秦桧,南宋的奸臣,以‘莫须有’的罪名害死岳飞。

赏析

这首诗在文学手法上,首联运用对比手法,将‘南渡君臣’的轻视社稷与岳飞的独撑大义相对比,鲜明地突出岳飞的忠义。颔联通过描写岳飞的‘泪滴中原地’和‘心悬五国城’,以具象化的表达呈现出岳飞对国家的深情和对徽钦二帝的牵挂,在情感表达上极为深沉真挚。颈联则是从岳飞的名声着眼,强调其‘芳名今照古’‘遗像死犹生’,高度赞扬岳飞的不朽功绩与崇高地位。尾联运用假设情境,想象岳飞在九原之下遇到秦桧的场景,以反问句‘为问谁家父子荣’作结,充满了对秦桧父子的唾弃和对岳飞的深切同情。在意境营造上,诗中呈现出一种悲壮的氛围,既有对南宋君臣昏庸的痛心,又有对岳飞精忠报国却遭受冤屈的悲愤。主题思想明确,表达了对岳飞的敬仰和对秦桧等奸佞之人的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。