夜飞鹊李晓暾罢职闲居,重有鼓盆之戚,词以慰之
清 · 陈锐 · 五言
原文
沧波望归路,君意何之。林叶下雁声迟。尊前狂念已消尽,单衣依旧尘缁。相将赁虚庑,但文园多病,宋玉长悲。寻常巷陌,趁秋高、过我填词。
堪羡挂冠能早,随意泛江湖,一舸鸱夷。谁料西风吹汝,哀蝉不断,玉箧都迷。凤帏暗月,隔泉台、怎照相思。叹谁人无死,何天可问,莫更歔欷。
译文 / 白话释义
望着沧茫的水波想着回家的路,你的心意将去往何处呢?树林的叶子飘落,大雁的叫声传来有些迟缓。酒樽之前的狂放念头已经完全消散,身上的单衣还是像以前一样满是灰尘。相互相伴租赁简陋的屋子居住,但像司马相如那样体弱多病,像宋玉那样长久地悲伤。在平常的街巷之中,趁着秋高气爽,来我这儿填词。真羡慕你能够早早辞官,随心所欲地在江湖上泛舟,像范蠡一样驾着小船。谁能料到西风吹向你,哀鸣的蝉声不断,玉制的箱子都迷失不见。绣着凤凰的帐幕遮着暗淡的月光,隔着黄泉,怎么能照见相思之情呢?感叹谁能不死呢,又能向哪片天发问呢,不要再悲泣了。
注释
指丧妻之痛,出自《庄子·至乐》中庄子丧妻鼓盆而歌的典故。;黑色,这里形容衣服沾满灰尘变得脏黑。;指司马相如,因司马相如曾任文园令,后用作文人抱病的典故。;这里指范蠡,范蠡辅佐勾践灭吴后,乘鸱夷舟泛五湖而去。;玉制的箱子,此处可象征美好的事物。
赏析
从文学手法上看,此词多处用典,如‘文园多病’借司马相如指代友人的体弱,‘宋玉长悲’用宋玉自比心中的悲愁,‘一舸鸱夷’以范蠡泛舟的典故表达对友人闲适生活的羡慕,用典使词作内涵丰富且含蓄。在意境营造方面,词中‘沧波’‘林叶下雁声迟’‘西风吹汝’‘哀蝉不断’等景象营造出一种萧瑟、凄凉、落寞的氛围。情感表达上,既有对友人罢职闲居的同情与安慰,又有对友人遭受丧妻之痛的感同身受。主题思想上,通过对友人境遇的描述与感慨,传达出一种对人生无常、生死难测的无奈,以及在困境中互相慰藉的情感。整首词情感深沉,意境幽远,用典贴切自然。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。