谒甘泉先师墓

明 · 庞嵩 · 七言律诗

原文
坐分更漏亟开先,日揭中天水在川。
封草忽愁春露湿,碑台重见暮云连。
坐超与子虚颜卓,反筑于场劣赐贤。
赖有彬彬陪俎豆,岂无洙泗得真传。
译文 / 白话释义

守着更漏急切地先来拜谒,太阳高悬天空水在河川流淌。墓上的草忽然忧愁被春露沾湿,墓碑所在之处又见到暮云相连。我在德行操守上远不及颜渊等贤能之人,在营造学舍等事上也不如子贡等人贤德。依赖有众多文雅之士陪着祭祀,难道没有从孔门得到真传。

注释

拜谒,拜见。一般用于拜见地位或辈分高的人,在古文中常见,如‘臣请谒其故’。;急切,赶快。例如‘趣赵兵亟入关’中的‘亟’也是此义。;指墓上的草。封有堆土为坟之意,这里代指坟墓。;俎和豆都是古代祭祀、宴飨时盛食物用的礼器,这里指代祭祀之事。‘俎豆之事,则尝闻之矣’也有类似用法。;洙水和泗水,春秋时属鲁国地。孔子在洙泗之间聚徒讲学。后因以‘洙泗’代称孔子及儒家。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写时间和环境来引出拜谒之事,‘坐分更漏亟开先’点明急切前来的状态,‘日揭中天水在川’描绘出一幅开阔的景象,以景衬情。颔联‘封草忽愁春露湿,碑台重见暮云连’运用拟人的手法,赋予封草‘愁’的情绪,暮云相连的景象增添了一种凝重、肃穆的氛围。在情感表达上,全诗表达出对先师的敬重与追思之情,同时也有自身谦逊,认为自己不及先师弟子贤德的态度。在意境营造上,诗中既有开阔的日与川的景象,又有封草、碑台、暮云等带有哀伤、肃穆的景象,两种意境相互交融。主题思想围绕着拜谒先师墓展开,表达对先师的缅怀,以及对先师思想传承的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。