野航池边古梅二首

宋 · 张侃 · 七言律诗

原文
池边梅花种几时,枝柯古怪苔纹围。
可怜守分不入宜,开时却有天然姿。
因看冬夜月初上,景象森然最难状。
梅枝写影已清奇,不用画师作图障。
译文 / 白话释义

池塘边的梅花是什么时候种下的呢?它的枝干形状奇特,周围布满了苔藓纹理。可怜它守着本分不合时宜,开花的时候却有着天然的风姿。因为看到冬夜月亮刚刚升起,景象阴森得难以描述。梅枝映照出的影子已经十分清奇,根本不需要画师来绘制画屏。

注释

树枝。柯,kē,本义是斧柄,在古文中常用来指代树枝。;安守本分。分,fèn,在这里表示职分、本分。;画屏。障,zhàng,有屏障的意思,在古代绘画作品中,画在屏风上的画作称为图障。;阴森的样子。

赏析

从文学手法上看,首联通过问句‘池边梅花种几时’引起读者兴趣,对梅花枝干与苔纹的描写勾勒出梅花的生长状态。颔联‘可怜守分不入宜,开时却有天然姿’运用了先抑后扬的手法,先说梅花不合时宜,然后突出它开花时天然的美丽风姿,形成一种反差美。在情感表达方面,诗人对梅花有一种怜惜与赞赏之情,怜惜它的不合时宜,又赞赏它的天然之美。在意境营造上,诗中描绘了冬夜初月升起时的景象,‘景象森然最难状’营造出一种幽森清冷的氛围,衬托出梅花清奇的影子。主题思想上,通过对梅花的描写,既表达了对梅花品质的赞美,也可能暗喻那些不合时宜却有着自身独特魅力的人或事物。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。