夜航返汉
近代 · 黄假我 · 五言律诗
原文
久不为行客,言航汉水西
万垂山远近,两岸树高低
月出秋江朗,云生故垒迷
遥看村镇处,灯火接长堤
译文 / 白话释义
长久没有成为远行的旅客了,如今乘船航行在汉水以西。千万重山峦或远或近,两岸的树木有高有低。月亮从秋江之上升起,月光清朗,云朵在旧营垒之上生成,让人感到迷茫。远远地看着村镇所在的地方,点点灯火连接着长长的堤岸。
注释
中国长江的最大支流,在湖北省境内。;明亮、清朗,如‘月出秋江朗’中形容月亮升起后秋江的明亮。;过去的营垒、堡垒,这里指历史遗留下来的旧军事设施,‘云生故垒迷’描绘出云朵在旧垒之上弥漫,给人一种迷茫的感觉。
赏析
在文学手法上,诗人运用了细腻的白描手法,如‘万垂山远近,两岸树高低’,简单的几个字就勾勒出了山水的错落之美。情感表达上,通过描绘夜航的景象,透露出一种宁静而略带迷茫的情感,既有对远行的感慨,又有对沿途景色的欣赏。意境营造上,营造出了一种清幽、静谧的氛围,如‘月出秋江朗,云生故垒迷’,明月朗照秋江,云朵在旧垒之上弥漫,给人一种空灵之感。主题思想方面,以夜航为线索,展现了沿途的自然风光和诗人内心的感受,表达了对自然之美的赞美和对生活的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。