夜合花
清 · 蒋敦复 · 五言
原文
鸾镜黏红,燕钗贴翠,晚妆重试兰宵。绣帘半揭莲靴,窄步风摇。歌一串嫩莺娇。舞衫轻、还著生绡。酒边低问,谁家玉杵,昨夜蓝桥。
缠绵语咽琼箫。奈留君、不住签漏迢迢。花阴月午,梨魂一寸都销。春影怯,梦痕飘。睡先难、难放纤腰。那堪明日,湔裙斗草,女伴偏招。
译文 / 白话释义
镜子上黏附着红色的脂粉,燕形的钗饰贴着翠羽,夜晚重新梳妆准备度过这美好的夜晚。绣帘半卷露出穿着莲靴的脚,小步轻移身姿在风中摇曳。歌声如同娇弱的小黄莺。舞衫轻柔,还是用生丝制成。在酒兴正浓时低声询问,昨夜在蓝桥遇到的是哪家的美少年呢。情意绵绵的话语让琼箫声也呜咽。无奈留不住你,计时的更漏声悠长。花影下月光正盛,像梨花般娇弱的灵魂全都消散。春天的影子让人觉得怯弱,梦的痕迹飘忽不定。难以入睡,难以放松纤细的腰肢。怎能忍受明日女伴偏偏来相邀,去溪边洗裙装、玩斗草的游戏呢。
注释
装饰有鸾鸟图案的镜子,是古代女子梳妆用的镜子。;形如燕状的钗,是古代女子的头饰。;未漂煮过的丝织品,这里形容舞衫的轻柔质地。;古时的一种风俗,农历正月元日至月晦,士女酹酒洗衣于水边,以辟灾度厄。;一种古代民间游戏,竞采花草,比赛多寡优劣。
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量的细节描写。如‘鸾镜黏红,燕钗贴翠’细致地描绘出女子梳妆的场景,通过对镜、钗等物件的描写,勾勒出女子精心打扮的形象。在情感表达方面,词中充满了女子对爱人的眷恋不舍以及即将分离的惆怅。从‘酒边低问,谁家玉杵,昨夜蓝桥’可看出女子对与爱人相遇的回忆与眷恋,而‘奈留君、不住签漏迢迢’则直接表达出留不住爱人的无奈。在意境营造上,‘花阴月午,梨魂一寸都销’营造出一种清冷、孤寂又哀伤的氛围,月光下的花影与女子如同梨花般消逝的灵魂相映衬,将女子的哀怨表现得淋漓尽致。主题思想围绕着女子的爱情展开,展现了女子在爱情中的甜蜜回忆、不舍离别和离别后的孤独寂寞。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。