夜话李孺长书屋因忆乃翁左纳言
明 · 谢榛 · 七言律诗
原文
忘年尔我重交情,论事相同见老成。
月到广除寒有色,鸦归疏柳夜无声。
三农更苦江南税,百战方休海上兵。
岁暮银台应感叹,几人封事为苍生?
译文 / 白话释义
你我忘年之交,看重彼此间的情谊,谈论事情意见相同,尽显稳重练达。月光洒到宽阔的台阶上,透着寒意,乌鸦归巢于稀疏的柳树间,夜晚一片寂静。江南农民承受的赋税更加沉重,海上的战事经历了无数次战斗才平息。年末之时,在银台任职的您的父亲应会有所感叹,又有几个人的奏疏是为了百姓苍生呢?
注释
宽阔的台阶。‘除’在古文中有台阶的意思。;古指居住在平地、山区、水泽三类地区的农民,这里泛指农民。;这里可能指官署名或者官职名。;密封的奏章。古时臣下上书奏事,为防泄漏,用皂囊封缄,故称。
赏析
这首诗首联直接点明两人忘年交情深厚且志同道合。颔联通过描写月下广除的寒色和鸦归疏柳的静夜之景,营造出一种清冷、寂静的氛围,以景衬情,可能暗示出当时社会的萧索与不安。颈联则将笔触转向社会现实,“三农更苦江南税,百战方休海上兵”,对仗工整,一写江南农民赋税沉重的经济困境,一写海上历经百战才休兵的军事状况,反映出当时百姓生活的困苦和社会的动荡不安。尾联中“岁暮银台应感叹,几人封事为苍生”,以反问的形式,借对友人父亲的想象感叹,表达出对能为苍生直言之人稀少的痛心与无奈,也流露出诗人关心民生疾苦的情怀。整首诗在写作手法上情景交融,意境上充满了清冷与忧虑之感,主题思想围绕着对社会现实的关注和对民生的关怀展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。