夜将晓梦过原次寮隐居赋诗为次寮赠得起二语觉而足之乙巳年六月初十日

明 · 杨爵 · 七言律诗

原文
莫道山林无可乐,只鸡斗酒有余情。
觉来却是圜窗梦,卧听燕山杜宇鸣。
幽累缚我家何在,世事令人身自轻。
一枕黄粱心未了,长天目断片云横。
译文 / 白话释义

不要说山林之中没有乐趣,一只鸡、一斗酒就充满了闲情。醒来才发现原来是在圆形窗户下的一场梦,卧在床上听燕山的杜鹃鸣叫。幽愤牵累束缚着我,家又在哪里呢?世间之事让人感觉自身很是轻贱。一场美梦还没有做完,望着天目山,视线被横亘的片云所隔断。

注释

圜,同‘圆’,圜窗即圆形的窗户。;传说中的古蜀国国王,化为杜鹃鸟,这里指杜鹃。杜鹃鸟的叫声常带有哀怨之意,用来渲染氛围。;幽,指内心深处;累,牵累、羁绊。幽累表示内心深处的牵累。;比喻虚幻不能实现的梦想。典故出自唐·沈既济《枕中记》,卢生在邯郸旅店中遇到道士吕翁,吕翁给他一个瓷枕让他睡觉,卢生在梦中经历了一生的荣华富贵,醒来时,主人煮的黄粱饭还没有熟。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘莫道山林无可乐’和‘世事令人身自轻’,将山林之乐与世事之累形成鲜明对比,突出了对山林隐居生活的向往。在意境营造上,诗中描绘了山林中的‘只鸡斗酒’的惬意场景,与‘卧听燕山杜宇鸣’的孤独感交织,构建出一种复杂而略带忧伤的意境。情感表达上,诗人既有对山林生活的向往之情,如开篇的描述;又有被世事所累、找不到家的迷茫与幽愤,像‘幽累缚我家何在’就直接抒发了这种情感。主题思想方面,反映了诗人在现实与理想之间的挣扎,既渴望山林隐居的闲适快乐,又无法摆脱世事的困扰。整首诗语言质朴,直抒胸臆,使读者能深切感受到诗人内心的矛盾与情感波动。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。