夜饯周时隆表兄东归
明 · 谢榛 · 七言律诗
原文
弟兄此别重伤神,况复淹留一病身。
白发相看偏堕泪,清樽才罢转愁人。
江鸿北转燕山夜,河柳东连鲁甸春。
若到乡关逢故老,为言游子倦风尘。
译文 / 白话释义
兄弟之间此次分别极其伤神,何况我还久留此地且身体抱病。彼此看着白发相对落泪,酒杯刚放下忧愁又上心头。江上的鸿雁向北飞往燕山的夜晚,河边的柳树向东绵延到鲁地的春天。如果你回到故乡遇到老朋友,就说游子已厌倦了奔波的生活。
注释
长期逗留;羁留。如屈原《离骚》‘时缤纷其变易兮,又何可以淹留?’;酒器,也借指清酒。樽,古代盛酒的器具。;江上的鸿雁,在中国古典诗词中常作为游子思乡的象征。;地名,这里泛指山东一带的地方。;故乡。如崔颢《黄鹤楼》‘日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。’
赏析
从文学手法来看,首联直抒胸臆,‘弟兄此别重伤神’直接表达出兄弟分别的悲伤情绪,‘况复淹留一病身’又进一步强调自身久留且患病的状况,加重了这种悲伤之感。颔联‘白发相看偏堕泪,清樽才罢转愁人’通过描写兄弟相对落泪、酒罢添愁的场景,从细节处渲染离别的愁绪。颈联‘江鸿北转燕山夜,河柳东连鲁甸春’则转为写景,以江鸿北飞、河柳东连的景象,将分别后的空间距离感和对故乡的思念感融入其中,寓情于景,情景交融。尾联‘若到乡关逢故老,为言游子倦风尘’通过嘱托表兄回乡告知故人自己的倦意,再次点明游子思乡的主题。在情感表达上,全诗围绕兄弟分别这一事件,将伤别、思乡、身病、倦游等多种复杂情感交织在一起,层次丰富。在意境营造方面,诗中既有离别的黯淡氛围,如‘重伤神’‘堕泪’‘愁人’等词语所营造的伤感意境,又有对故乡的憧憬和思念,通过江鸿、河柳等意象,使意境在惆怅中带有一丝悠远。主题思想主要是表达兄弟间的离别之痛、游子思乡以及倦于羁旅的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。