夜集怀茂秦二首 其二
明 · 宗臣 · 五言律诗
原文
听雨诗仍在,开尊事已遥
以予愁剑佩,叹尔得渔樵
兹意浮生失,何时客泪消
淮南行结隐,不待楚词招
译文 / 白话释义
当初一起听雨写下的诗还留存着,然而像当时那样举杯共饮的情景已经远去。我还在为仕途不顺而忧愁,感叹你却能够过上渔樵般的归隐生活。这种归隐的意趣在这浮生中已经失去,不知何时客居他乡的愁泪才能消散。要到淮南去隐居,不必等《楚辞》那样的诗篇来召唤。
注释
原指宝剑和垂佩,这里指代仕途功名。古代官员常佩剑和玉佩上朝等,故以剑佩象征仕途。;打鱼砍柴,代表隐士的生活方式。;空虚不实的人生,出自《庄子·刻意》:‘其生若浮,其死若休。’表达出一种人生短暂、虚幻的感慨。;即楚辞,战国时代的伟大诗人屈原创造的一种诗体。这里说‘不待楚词招’,表示自己主动要去归隐,不需要像屈原作品中那种被招归隐的被动情况。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘听雨诗仍在,开尊事已遥’形成今昔对比,往昔一同听雨作诗、举杯畅饮的画面还能通过诗留存,但当时的欢乐之事却已远去,烘托出一种物是人非的惆怅之感。颔联‘以予愁剑佩,叹尔得渔樵’运用对比手法,‘愁剑佩’暗示自己还在为仕途功名烦恼,而友人‘得渔樵’则表明友人过上了归隐的自在生活。情感表达上,既有对友人归隐生活的羡慕,又有自己仕途不顺的忧愁。在意境营造方面,‘听雨’‘开尊’等词汇营造出一种往昔的温馨惬意场景,与如今自己客居忧愁的景象形成反差。主题思想围绕着对往昔的怀念、自身仕途的忧愁以及对归隐生活的向往展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。